ترجمة ذات صلة

• die Herbeiführung (n.) , [pl. Herbeiführungen]
  إِحْلاَلٌ
  ... المزيد
• die Wiederbeschaffung (n.)
  إِحْلاَلٌ
  ... المزيد
• das Ersetzen von Werten (n.) , {comp.}
  إحلال القيمة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• ersatzlos (adv.)
  من دون إحلال
  ... المزيد
• die Befriedung (n.) , [pl. Befriedungen] , {pol.}
  إحلال السلام {سياسة}
  ... المزيد
• die Wiederbeschaffungskosten (n.) , Pl., {comp.}
  تكلفة الإحلال {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die CO2-Verdrängung (n.) , {ind.}
  إحلال الكربون {صناعة}
  ... المزيد
• befrieden (v.) , {pol.}
  عمل على إحلال السلام {سياسة}
  ... المزيد
• das Leistungspotential (n.)
  إمكانات الأداء
  ... المزيد
• das Zukunftspotenzial (n.) , {Scie.}
  الإمكانات المستقبلية {علوم}
  ... المزيد
• die Therapiemöglichkeiten (n.) , Pl., {med.}
  إمكانات العلاج {طب}
  ... المزيد
• die Optimierungspotentiale (n.) , Pl.
  إمكانات التحسين
  ... المزيد
• das Potenzial von Abfall (n.) , {ecol.}
  إمكانات النفايات {بيئة}
  ... المزيد
• das Einsparpotenzial (n.)
  إمكانات التوفير
  ... المزيد
• die Potenziale der Digitalisierung (n.) , {comp.}
  إمكانات الرقمنة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Potenzialförderung (n.)
  تعزيز الإمكانات
  ... المزيد
• die Physikpotenziellen (n.) , Pl., {phys.}
  إمكانات الفيزياء {فزياء}
  ... المزيد
• das Vermarktungspotenzial (n.) , {econ.}
  إمكانات التسويق {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Marktpotential (n.)
  إمكانات السوق
  ... المزيد
• die Investitionsmöglichkeiten (n.) , {Pl.}, {econ.}
  إمكانات استثمارية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Arbeitsmöglichkeiten (n.) , {Pl.}
  إمكانات العمل
  ... المزيد
• die Machtpotential (n.)
  إمكانات السلطة
  ... المزيد
• das Verbesserungspotential (n.)
  إمكانات لتحسين
  ... المزيد
• das Erfolgspotenzial (n.)
  إمكانات للنجاح
  ... المزيد
• das Verbesserungspotential (n.)
  إمكانات التحسين
  ... المزيد
• die Potenzialfeststellung (n.)
  تحديد الإمكانات
  ... المزيد
• das Energiepotential (n.)
  إمكانات الطاقة
  ... المزيد
• das Wirtschaftspotential (n.) , {econ.}
  الإمكانات الاقتصادية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Aktionspotenzial (n.)
  إمكانات العمل
  ... المزيد
• das Wachstumspotenzial (n.)
  إمكانات النمو
  ... المزيد

أمثلة

• Er spricht der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten und der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder seine Anerkennung für den Beitrag aus, den sie auch weiterhin zur Wiederherstellung des Friedens und der Demokratie in Guinea-Bissau leisten.
  ويحث المجلس الحكومتين على استكشاف مزيد من الامكانيات التي ترمي إلى إحلال السلام والاستقرار على طول الحدود الإقليمية.
• a) die Aussicht auf Frieden zu nutzen, um kontinuierliche Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Demokratisierung und der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen und ein Klima des gegenseitigen Vertrauens zu schaffen, das die Grundlage für einen tragfähigen Frieden bilden und die Aussöhnung erleichtern wird;
  (أ) اغتنام إمكانية إحلال السلام بالعمل على إحراز تقدم مستمر في ميادين حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون، وبالتالي تهيئة مناخ من الثقة المتبادلة يوفر أساسا لإحلال سلام تتوافر فيه مقومات الدوام، وتيسير المصالحة؛
• Zumal die elektronische Kommunikationstechnologie über dasgewaltige Potenzial verfügt, Angestellte durch andere zu ersetzen,die tausende Kilometer entfernt sind, sehen wir derzeit vielleichtnur den Anfang dieses Prozesses.
  وإذا ما وضعنا في اعتبارنا أن تكنولوجيا الاتصالاتالإلكترونية تحمل إمكانية إحلال الموظفين بغيرهم ممن يقيمون على بعدآلاف الأميال، فربما كان ما نشهده اليوم هو مجرد بداية هذهالعملية.