ترجمة ذات صلة

• die einseitige Synchronisierung (n.) , {com.}
  تزامن احادى الطرف {اتصالات}
  ... المزيد
• die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {comp.}
  التشفير من الطرف إلى الطرف {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die End-to-End-Verschlüsselung (n.) , {comp.}
  التشفير من الطرف إلى الطرف {كمبيوتر}
  ... المزيد
• End-zu-End {med.}
  من الطرف إلى الطرف {طب}
  ... المزيد
• die Extremität (n.) , [pl. (- en)] , {med.}
  طَرْفٌ [ج. أطراف] ، {طب}
  ... المزيد
• der Zipfel (n.)
  طَرْفٌ
  ... المزيد
• zwinkern (v.)
  طَرَف
  ... المزيد
• der Anschluss (n.) , [pl. Anschlüsse] , {eines Halbleiterbauelements}, {elect.}
  طَرْفٌ {لجهاز شبه موصل}، {كهرباء}
  ... المزيد
• Auge zudrücken
  غض الطرف عن
  ... المزيد
• seitens (adv.)
  من طرف
  ... المزيد
• hinwegsehen (v.)
  غضّ الطرف عن
  ... المزيد
• die Bordüre (n.)
  طَرَفٌ
  ... المزيد
• der Abschluss (n.) , [pl. Abschlüsse]
  طَرَفَ
  ... المزيد
• die Klemme (n.) , [pl. Klemmen] , {für Installationsmaterial}, {elect.}
  طَرْفٌ {كهرباء}
  ... المزيد
• Alterf {astron.}
  الطرف {نجم}، {علوم طيران}
  ... المزيد
• der Schenkel (n.) , {tech.}
  طرف {تقنية}
  ... المزيد
• das Endgerät (n.) , {com.}
  طَرْفٌ {اتصالات}
  ... المزيد
• der Rand (n.) , [pl. Ränder]
  طَرْفٌ
  ... المزيد
• das Ende (n.) , [pl. Enden]
  طَرْفٌ [ج. أطراف]
  ... المزيد
• der Armabschluss (n.)
  طرف الكم
  ... المزيد
• die Seite (n.) , [pl. Seiten]
  طَرْفٌ [ج. أطراف]
  ... المزيد
• das Bündchen (n.)
  طَرَف الكُمّ
  ... المزيد
• die Gegenpartei (n.) , [pl. Gegenparteien] , {law}
  طَرَفٌ [ج. أطراف] ، {قانون}
  ... المزيد
• die Spitze (n.) , [pl. Spitzen]
  طَرْفٌ [ج. أطراف]
  ... المزيد
• das Körperglied (n.) , {ant.}
  طَرَف {تشريح}
  ... المزيد
• der Teil (n.) , [pl. Teile]
  طَرْفٌ [ج. أطراف]
  ... المزيد
• die Partei (n.) , [pl. Parteien]
  طَرَفٌ
  ... المزيد
• die Kante (n.) , [pl. Kanten]
  طَرْفٌ [ج. أطراف]
  ... المزيد
• monokular (adj.)
  أُحَادِيٌّ
  ... المزيد
• Unicast (n.) , {comp.,internet}
  بثُّ أحادي {كمبيوتر،أنترنت}
  ... المزيد

أمثلة

• Der sozialen Entwicklung stehen nach wie vor schwerwiegende Hindernisse entgegen, die vielfach bereits auf dem Gipfel aufgezeigt wurden; dazu gehören chronischer Hunger, Mangelernährung, Probleme im Zusammenhang mit unerlaubten Drogen, die organisierte Kriminalität, Korruption, ausländische Besetzung, bewaffnete Konflikte, unerlaubter Waffenhandel, Terrorismus, Intoleranz und Aufstachelung zu rassisch, ethnisch, religiös oder anderweitig motiviertem Hass, Fremdenfeindlichkeit, endemische, übertragbare und chronische Krankheiten, insbesondere HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, sowie Wirtschaftssanktionen und einseitige Maßnahmen, die nicht mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen.
  ولا تزال المعوقات الخطيرة التي تقف بوجه التنمية الاجتماعية والتي حددت القمة الاجتماعية الكثير منها قائمة حتى الآن بما في ذلك الجوع المزمن؛ وسوء التغذية؛ ومشاكل الاتجار غير المشروع بالمخدرات؛ والجريمة المنظمة؛ والفساد؛ والاحتلال الأجنبي؛ والصراعات المسلحة؛ والاتجار غير المشروع بالأسلحة؛ والإرهاب؛ وعدم التسامح والتحريض العنصري والعرقي والديني وغيره من صور البغضاء؛ وكراهية الأجانب؛ والأمراض المتوطنة والمتنقلة والمزمنة خاصة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والملاريا والدرن؛ والجزاءات الاقتصادية والتدابير الأحادية الطرف المخالفة للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.
• Unterstützung zur Stärkung des Konsortiums der Provinzräte Ecuadors;
  وتنظر كوبا بقلق إلى الممارسة الأحادية الطرف للولاية القضائية الجنائية والمدنية التي تتجاوز أراضي البلد من جانب المحاكم المحلية، ما لم تأذن بذلك معاهدات دولية أو التزامات أخرى مترتبة بموجب القانون الدولي.
• Stärkung des Managements auf dem Gebiet der Bürgersicherheit, der Koexistenz und der Rechtspflege im Metropolbezirk Quito;
  وتعارض كوبا بحزم التقييم والتصديق الأحادي الطرف لسلوك الدول كوسيلة لممارسة الضغط على بعض البلدان النامية.
• Was kann also getan werden? Wahrscheinlich wäre die einzigerationale Vorgehensweise anzuerkennen, dass einseitige Schritte aufbeiden Seiten immer noch zu Deeskalation und letztendlicher Aussöhnung beitragen können.
  ماذا ينبغي أن يتم إذاً؟ ربما كان السبيل المعقول الوحيدللتقدم على مسار السلام هو أن ندرك أن الخطوات الأحادية الجانب منقِـبَل الطرفين قد تؤدي في النهاية إلى تعزيز المحاولات الرامية إلىالتهدئة والتوصل إلى التسوية النهائية.