ترجمة ذات صلة

• ein Interview führen
  أجرى مقابلة
  ... المزيد
• interviewen (v.)
  أجرى مقابلة
  ... المزيد
• Interview mit jmdm. machen {oder führen}
  أجرى معه مقابلة
  ... المزيد
• ein Bewerbungsgespräch führen
  أجرى مقابلة عمل
  ... المزيد
• vollbringen (v.) , {vollbrachte ; vollbracht}
  أَجْرَى
  ... المزيد
• von Wegen
  من إجري {سوريا}
  ... المزيد
• tätigen (v.) , {tätigte ; getätigt}
  أَجْرَى
  ... المزيد
• durchführen (v.) , {führte durch / durchführte ; durchgeführt}, {med.}
  أَجْرَى {طب}
  ... المزيد
• vornehmen (v.) , {nahm vor / vornahm ; vorgenommen}
  أَجْرَى
  ... المزيد
• operieren (v.)
  أجرى عملية
  ... المزيد
• Ermittlungen anstellen form., {law,pol.}
  أجرى تحقيقات {قانون،سياسة}
  ... المزيد
• ein Gespräch führen
  أجرى محادثة
  ... المزيد
• Gespräche führen
  أجرى محادثات
  ... المزيد
• die Analyse durchführen
  أجرى تحليل
  ... المزيد
• eine Recherche betreiben
  أجرى بحثا
  ... المزيد
• die Verhandlungen führen {pol.}
  أجرى مفاوضات {سياسة}
  ... المزيد
• Experimente machen
  أجرى تجارب
  ... المزيد
• verlosen (v.) , {verloste ; verlost}
  أجرى سحب
  ... المزيد
• verlosen (v.) , {verloste ; verlost}
  أجرى قرعة
  ... المزيد
• Untersuchungen durchführen (v.)
  أجرى تحقيقات
  ... المزيد
• Konversation führen
  أجرى محادثة
  ... المزيد
• eine Änderung vornehmen
  أجرى تغيير
  ... المزيد
• Forschung betreiben
  أجرى بحوث
  ... المزيد
• eine Autopsie durchführen (v.) , {med.}
  أجرى تشريحًا للجثة {طب}
  ... المزيد
• weiterforschen (v.) , {educ.}
  أجرى مزيد من البحوث {تعليم}
  ... المزيد
• drastisch reduzieren
  أجرى تخفيض جذري
  ... المزيد
• eine Obduktion ausführen {med.}
  أجرى تشريحًا للجثة {طب}
  ... المزيد
• die Marktforschung betrieben
  أجرى أبحاث السوق
  ... المزيد
• Notruf tätigen
  أجرى مكالمة طوارئ
  ... المزيد
• vasektomieren (v.) , {med.}
  أجرى عملية استئصال الأسهر {طب}
  ... المزيد

أمثلة

• Die Frage ist aber mittlerweile nicht mehr nach dem `ob`, sondern vielmehr nach dem `wie`. Steckt gar ein System dahinter? Roger Willemsen meint ja. Der deutsche TV-Moderator hat Interviews mit fünf ehemaligen Häftlingen aus Guantanamo geführt: zwei Russen, zwei Arabern und einem Afghanen.
  لم يعد السؤال يطرح نفسه في هذه الأثناء عما إذا كان التعذيب قد تم أم لا بل فقط حول الكيفية التي تم فيها.والسؤال الآخر هو عما إذا كان هناك وجود لآليات منهجية متكاملة بشأن التعذيب. مقدّم البرامج التليفزيونية الألماني، روجر ويليمزين، يجيب على هذا السؤال بالإيجاب. فقد أجرى مقابلات مع خمسة أفراد كانوا رهن الاعتقال في غوانتانامو، علما بأن اثنين منهم روسيان واثنين آخرين عربيان وواحد أفغاني.
• Eine Bandaufzeichnung des Telefoninterviews wurde vor Gericht abgespielt; der Reporter, der das Interview geführt hatte,sowie zwei Redakteure als Zeugen sagten unter Eid aus; dieoffizielle Aufzeichnung der Telefongesellschaft wurde vor Gerichtals Beweis für den Anruf eingebracht und ein Sachverständiger kamzu dem Schluss, dass die Stimme auf dem Tonband die von Tomy Winatawar.
  وفي المحكمة أذيع تسجيل للمقابلة التي تمت معه بواسطة الهاتف؛ثم استمعت المحكمة إلى شهادة المراسل الذي أجرى معه المقابلة علاوةعلى شهادة محررين كانا قد حضرا الواقعة؛ كما قدم الدفاع سجلاً رسمياًمن شركة الهاتف كدليل على إجراء المكالمة؛ كما قرر أحد الخبراء فيشهادته أن الصوت الوارد في التسجيل هو صوت تومي ويناتا .
• Während seiner ersten Wochen im Amt hat er angefangen,seine Wahlkampfversprechen zu erfüllen, indem er einenumfangreichen Plan zur Anregung der Wirtschaft skizzierte, die Schließung des Gefängnisses in der Bucht von Guantánamo anordnete,für neue Maßstäbe in Bezug auf Treibstoffeffizienz zum Einsparenvon Energie eintrat, al- Arabija ein Interview gewährte und einenerfahrenen Sonderbeauftragten in den Nahen Osten sandte.
  ففي الأسابيع الأولى في منصبه، بدأ بتنفيذ وعوده الانتخابيةمن خلال وضع الخطوط العريضة لخطة ضخمة لتحفيز الاقتصاد، وأمر بإغلاقسجن خليج غوانتانامو، وروج لمعايير جديدة للكفاءة الكاملة في التعاملمع الطاقة وترشيد استهلاكها، كما أجرى مقابلة مع قناة العربيةالفضائية، وأرسل مبعوثاً رفيع المستوى إلى الشرق الأوسط.
• Jemand sieht ein Murmeltier-lnterview und glaubt, ich hätte keine Zukunft.
  سيراني أحدهم وأنا أجري مقابلة .مع غرير ويحسب أن لا مستقبل لدي
• Ich habe Hanna befragt.
  كنتُ أجري مقابلة . مع ( هانا ) ثانية
• - wann wird die Frau sich mir vorstellen?
  متى اجري المقابلة مع هذه السيدة ؟ الو -
• Wer mich bei einem Murmeltierinterview sieht, glaubt, ich hätte keine Zukunft.
  سيراني أحدهم وأنا أجري مقابلة .مع غرير ويحسب أن لا مستقبل لدي
• Das erste Interview mit ihm hatte Mithat Bereket gemacht.
  أجرى الزميل مدحت بركات مقابلة معه هي الوحيدة من نوعها
• Warum sollte ich mich interviewen lassen von pro-zionistischen amerikanischen Medien?
  من فضلك فسر لي لماذا يجب أن أجري مقابلة مع الإعلام الأمريكي الموالي للصهيونية؟
• Wir haben ihn interviewt.
  أجرى مراسلنا الصحفي مقابلةً معه