أمثلة

• In Deutschland herrscht derzeit eine schlimme Hitzewelle.
  في ألمانيا، هناك موجة حر رهيبة تسود حاليا.
• Die Hitzewelle hat zu zahlreichen Waldbränden geführt.
  أدت موجة الحر إلى العديد من حرائق الغابات.
• Experten warnen vor einer bevorstehenden Hitzewelle.
  يحذر الخبراء من موجة حر قادمة.
• Wegen der Hitzewelle sind viele Menschen in den Hallenbädern.
  بسبب موجة الحر، العديد من الناس في المسابح المغطاة.
• Die Pflanzen leiden unter der lang anhaltenden Hitzewelle.
  النباتات تعاني بسبب موجة الحر المستمرة.
• Wir dürfen darüber aber nicht die anderen Gefahren vergessen, denen Menschen in allen Teilen der Welt ausgesetzt sind - Stürme, Überschwemmungen, Dürren, Erdrutsche, Hitzewellen und Vulkanausbrüche.
  ولكن لعلنا لا ننسى الأخطار الأخرى التي يتعرض لها الناس في جميع مناطق العالم، ومنها العواصف والسيول وحالات الجفاف والانهيارات الأرضية وموجات الحرارة والانفجارات البركانية.
• unter Berücksichtigung der verschiedenartigen Auswirkungen, die gravierende Naturgefahren, beispielsweise Erdbeben, Tsunamis, Erdrutsche und Vulkanausbrüche sowie extreme Wetterereignisse wie Hitzewellen, schwere Dürren, Überschwemmungen und Stürme und El-Niño-/La-Niña-Ereignisse, die globale Dimensionen haben, auf alle Länder, insbesondere die anfälligeren Länder, haben,
  وإذ تأخذ في اعتبارها مختلف أوجه وأشكال تأثر جميع البلدان، ولا سيما البلدان الأقل مناعة، بالأخطار الطبيعية الشديدة كالزلازل، وموجات تسونامي، والانهيالات الأرضية والثورات البركانية، والظواهر الجوية الشديدة الوطأة كموجات الحر، وحالات الجفاف الشديد، والفيضانات، والعواصف، وظاهرتي النينيو/النينيا اللتين تحدثان تأثيرا عالميا،
• feststellend, dass es der internationalen und regionalen Zusammenarbeit bedarf, um die Länder verstärkt dazu zu befähigen, gegen die schädlichen Auswirkungen aller Naturgefahren, einschließlich Erdbeben, Tsunamis, Erdrutschen und Vulkanausbrüchen sowie extremer Wetterereignisse wie etwa Hitzewellen, schwerer Dürren und Überschwemmungen, und der damit zusammenhängenden Naturkatastrophen, insbesondere in Entwicklungsländern und katastrophengefährdeten Ländern, vorzugehen,
  وإذ تلاحظ ضرورة التعاون الدولي والإقليمي لزيادة قدرة البلدان على التصدي للآثار السلبية لجميع الأخطار الطبيعية، بما فيها الزلازل وموجات تسونامي والانهيالات الأرضية والثورات البركانية والظواهر الجوية الشديدة الوطأة مثل موجات الحر، وحالات الجفاف الشديد، والفيضانات، والكوارث الطبيعية المتصلة بها، وبخاصة في البلدان النامية والبلدان المعرضة للكوارث،
• unter Berücksichtigung der verschiedenartigen Auswirkungen, die gravierende Naturgefahren, beispielsweise Erdbeben, Vulkanausbrüche, extreme Wetterereignisse wie Hitzewellen, schwere Dürren, Überschwemmungen und Stürme und El-Niño-/La-Niña-Ereignisse, die globale Dimensionen annehmen, auf alle Länder, insbesondere die anfälligeren Entwicklungsländer, haben,
  وإذ تضع في اعتبارهـا مختلف طرق وأشكال تضـرر جميع البلدان، ولا سيما البلدان الأقل مناعة، بالأخطار الطبيعية الشديدة كالزلازل والثورات البركانية والظواهر الجوية الشديـدة الوطـأة من قبيـل موجات الحر والجفاف الشديد والفيضانات والزوابع وظاهرتـي إلنينيو/لانينيــا اللتيــن تحدثـان تأثيـرا عالميـا،
• Falls der Klimawandel noch heftigere Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Stürme verursacht, wird sich diese Tendenz möglicherweise noch beschleunigen.
  وإذا نجم عن تغير المناخ المزيد من الفيضانات الحادة وموجات الحرارة والجفاف والعواصف فإن هذا المعدل قد يتسارع.
• unter Berücksichtigung der verschiedenartigen Auswirkungen, die gravierende Naturgefahren, beispielsweise Erdbeben, Tsunamis, Erdrutsche und Vulkanausbrüche sowie extreme Wetterereignisse wie Hitzewellen, schwere Dürren, Überschwemmungen und Stürme und El-Niño-/La-Niña-Ereignisse, die globale Dimensionen haben, auf alle Länder, insbesondere die anfälligeren Länder, haben,
  وإذ تأخذ في اعتبارها مختلف أوجه وأشكال قلة المناعة في جميع البلدان، ولا سيما البلدان الأقل مناعة، إزاء الأخطار الطبيعية الشديدة كالزلازل وموجات تسونامي والانهيالات الأرضية والثورات البركانية والظواهر الجوية البالغة الشدة كموجات الحر وحالات الجفاف الشديد والفيضانات والعواصف وظاهرتي النينيو/النينيا اللتين تحدثان تأثيرا عالميا،
• feststellend, dass es der internationalen und regionalen Zusammenarbeit bedarf, um die Länder verstärkt dazu zu befähigen, gegen die schädlichen Auswirkungen aller Naturgefahren, einschließlich Erdbeben, Tsunamis, Erdrutschen und Vulkanausbrüchen sowie extremer Wetterereignisse wie etwa Hitzewellen, schwerer Dürren und Überschwemmungen, und der damit zusammenhängenden Naturkatastrophen, insbesondere in Entwicklungsländern und katastrophengefährdeten Ländern, vorzugehen,
  وإذ تلاحظ ضرورة التعاون الدولي والإقليمي لزيادة قدرة البلدان على التصدي للآثار السلبية لجميع الأخطار الطبيعية، بما فيها الزلازل وموجات تسونامي والانهيالات الأرضية والثورات البركانية، والظواهر الجوية البالغة الشدة مثل موجات الحر وحالات الجفاف الشديد والفيضانات والكوارث الطبيعية المقترنة بها، وبخاصة في البلدان النامية والبلدان المعرضة للكوارث،
• unter Berücksichtigung der verschiedenartigen Auswirkungen, die gravierende Naturgefahren, beispielsweise Erdbeben, Vulkanausbrüche, extreme Wetterereignisse wie Hitzewellen, schwere Dürren, Überschwemmungen und Stürme und El-Niño-/La-Niña-Ereignisse, die globale Dimensionen annehmen, auf alle Länder, insbesondere die anfälligeren Entwicklungsländer, haben,
  وإذ تضع فـــــي اعتبارهـــــا مختلف طرق وأشكال تأثر جميع الدول، ولا سيما البلدان النامية الأقل مناعة، بالأخطار الطبيعية الشديدة كالزلازل، والثورات البركانية، والظواهر الجوية القصوى كموجات الحر، والجفاف الشديد والفيضانات والزوابع، وظاهرة النينيو/النينيا،
• Dürreperioden und Hitzewellen sind die Vorboten unserer Zukunft, die Reduktion der Kohlendioxidemissionen ist notwendigerdenn je, doch sinnvolle Maßnahmen wurden noch nichtumgesetzt.
  فموجات الجفاف والحر كانت بمثابة نذير ينبئنا بمستقبلنا،والآن أصبح خفض الانبعاثات الكربونية مطلوباً أكثر من أي وقت مضى،ورغم هذا لم يتم استنان أية سياسات جادة.
• Hitzewellen, Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände,schrumpfende Gletscher, verschmutzte Flüsse und extreme Unwettersuchen den Planeten aufgrund menschlicher Aktivitäten in dramatischansteigender Häufigkeit heim.
  فموجات الحر، والجفاف، والفيضانات، وحرائق الغابات، وتراجعالأنهار الجليدية، والأنهار الملوثة، والعواصف الشديدة تجتاح الكوكببمعدل مرتفع للغاية، وذلك بسبب أنشطة بشرية.

مرادفات

• Hitzewelle, Kältewelle

أمثلة

• Ein bedeckter Himmel, leichter Regen und Temperaturen von 25 Grad beendeten gestern die Hitzewelle der vergangenen Wochen., Hitzewelle über Deutschland - seit Wochen gilt die höchste Waldbrandwarnstufe., Kühle Aussicht nach Hitzewelle, Wasser hat Rolf-Stephan Stüsser auch nach der wochenlangen Hitzewelle noch genug: "Soviel können die Berliner gar nicht trinken.", So hat die Hitzewelle in Amerika den Weizenpreis an den Terminmärkten angeheizt und kräftig steigen lassen., "Der Höhepunkt der Hitzewelle ist überschritten", sagte Candor., Bei der großen Hitzewelle von 1980 war die Zahl der Opfer noch weitaus höher: Damals waren schätzungsweise 1 500 Amerikaner ums Leben gekommen., Am stärksten von der Hitzewelle betroffen ist die Stadt Chicago, wo in den vergangenen Tagen mindestens 120 Hitzetote registriert wurden., Die Wetterämter befürchten jedoch, daß der Höhepunkt der Hitzewelle im Südosten und im Westen des Landes noch nicht überschritten ist., Hitzewelle in den letzten Tagen - die Anlagen der 240 deutschen Abfüller und Brunnen laufen auf Hochtouren.

leftNeighbours

• anhaltende Hitzewelle, anhaltenden Hitzewelle, einer Hitzewelle, derzeitige Hitzewelle, lastende Hitzewelle, extremen Hitzewelle, schlimmsten Hitzewelle, ungewöhnlichen Hitzewelle, frühe Hitzewelle, wochenlangen Hitzewelle

rightNeighbours

• Hitzewelle heimgesucht, Hitzewelle in ganz Europa, Hitzewelle trieb, Hitzewelle zurückzuführen

wordforms

• Hitzewelle, Hitzewellen