-
Er ist sehr patriotisch und liebt sein Land leidenschaftlich.
هو واطني جدًا ويحب بلده بشغف.
-
Patriotische Lieder erwecken in uns Gefühle von Stolz und Liebe für unser Land.
الأغاني الوطنية تثير فينا مشاعر الفخر والحب لبلدنا.
-
Der Präsident appellierte an die patriotische Verantwortung der Bürger.
ناشد الرئيس المسؤولية الوطنية للمواطنين.
-
Als patriotische Bürger, wählen wir immer das, was für unser Land am besten ist.
كمواطنين وطنيين، نختار داثما ما هو أفضل لبلدنا.
-
Die patriotische Erziehung unserer Kinder ist sehr wichtig.
تربية أطفالنا على حب الوطنية ضرورية جدا.
-
Andere wiederum, so etwa die "Freie Patriotische Bewegung" (FMP), angeführt von General Michel Aoun, scheinen entschlossen, das Camp gar nicht mehr aufzubauen.
من جهة أخرى تبدو بعض القوى الأخرى، كالتيار الوطني الحر بقيادة الجنرال ميشال عون، مصممة على عدم إعادة إعمار المخيم مطلقاً.
-
Die militärische Operation gegen die Kurden begann am 23. Februar 1988, als die irakische Armee ihren Streifzug durch das Grenzgebiet zu Iran startete und zunächst das Hauptquartier der PUK (Patriotische Union Kurdistans), der Partei des heutigen irakischen Staatspräsidenten Dschalal Talabani, angriff.
وعملية الأنفال العسكرية بدأت ضدّ الأكراد في الثالث والعشرين من شهر شباط/فبراير من العام 1988، وذلك عندما بدأ الجيش العراقي بتحريك قواته عبر المنطقة الحدودية المحاذية لإيران وهاجم في البداية مقر حزب الاتِّحاد الوطني الكردستاني PUK، أي حزب الرئيس العراقي الحالي جلال طالباني.
-
Derzeit sieht die Mehrheit der Beobachter bessere Chancen für das Bündnis zwischen der Hisbollah, der schiitischen Amal-Partei und der Freien Patriotischen Bewegung von Christengeneral Michel Aoun.
وفي الوقت الحاضر يرى معظم المراقبين الفرص الأفضل للفوز بالانتخابات لدى التحالف المكوَّن من حزب الله وحركة أمل الشيعية وحزب التيَّار الوطني الحرّ بزعامة الجنرال المسيحي، العماد ميشال عون.
-
Alle Experten, die in die Fernsehstudios geladen werden, vertreten eine einheitlich patriotische Sicht und rühmen die Aktionen der israelischen Verteidigungskräfte. Kritische oder abweichende Meinungen werden gar nicht gesendet.
وكل الخبراء الذين دعوا لاستوديوهات التلفزيون، يدافعون عن رؤية وطنية موحدة ويمجدون عمليات قوات الجيش الإسرائيلي. أما الآراء النقدية أو المغايرة فلم تُبث على الإطلاق.
-
Sehr viel mehr Aufmerksamkeit dagegen genießen patriotische Geschichten von Israelis, die den Soldaten Schokolade schicken und über Menschen, die traumatisierten Opfern von Raketenangriffen helfen.
وعلى عكس ذلك استحوذت على اهتمام كبير القصص الوطنية عن إسرائيليين، يقدمون الحلوى للجنود وعن أشخاص يساعدون الضحايا المصابين بالهلع جراء سقوط الصورايخ.
-
Die Opposition, angeführt von der Hisbollah und unterstützt von der christlichen "Freien Patriotischen Bewegung" von General Michel Aoun, hatte mit dem Rücktritt von sechs Ministern die nationalen Beratungen scheitern lassen.
فالمعارضة بقيادة حزب الله أفشلت المشاروات الوطنية بسبب استقالة ستة وزراء وساندها في ذلك "تكتل التغيير والإصلاح" برئاسة العماد ميشال عون.
-
Außerdem haben sie alle das gleiche Problem: die Instrumentalisierung der patriotischen Gefühle der Bevölkerung durch die Regierung, was von der Opposition akzeptiert wird. Es heißt immer: Es gibt Druck aus dem Ausland, deshalb muss im Inland geschwiegen werden.
هناك مشاكل أخرى مثلا مشكلة الاستثمار العاطفي الذي تستعمله السلطة والذي تقبل به المعارضة: هناك ضغط خارجي إذن علينا التزام الصمت. فالمعارضة تنجر دائما إلى الاستثمار العاطفي.
-
So wird hier anschaulich dargelegt, wie schon in den Anfängen der blutigen Auseinandersetzung zwischen Arabern und Juden in Palästina sich jede Seite ihre Helden und Märtyrer geschaffen hat, die seitdem Generationen von Schulkindern als Vorbild patriotischer Selbstaufopferung präsentiert werden.
وعلى هذا النحو بين الكتاب أن - مع بدء الصراع الدموي بين العرب واليهود في فلسطين - جعل كل جانب له أبطالا وشهداء يعتبرهم على مدى أجيال قدوة للتلاميذ على التضحية من أجل الوطن.
-
Wie stellen Sie sich von der Demokratischen Patriotischen Allianz Kurdistans die Beziehung Iraks zu seinen arabischen Nachbarn vor? Werden Sie zustimmen, dass in der irakischen Verfassung der Satz steht: "Der Irak ist ein arabischer Staat"?
أنتم في الإئتلاف الكردستاني الموحد، كيف تتصورون علاقة العراق بمحيطه العربي، أي هل توافقون على أن ترد في الدستور العراقي جملة "العراق دولة عربية"؟
-
Seine patriotische Gesinnung müsse er nicht unter Beweis stellen, die Leute würden seine Verdienste um den Erhalt Bosniens kennen.
وثم يتابع قائلاً إنَّه لا يرى نفسة مضطرًا لتقديم أدلة على روحه الوطنية، فالناس يعرفون مساهماته للمحافظة على البوسنة.
-
Und als Angelpunkt dieses immer wieder vorgetragene Lied von einem Herrn namens Root: "Just before the battle, Mother", ein klingender Brief eines durchaus patriotisch gesinnten Sohnes an seine Mutter, verfasst kurz vor dem nächsten Krieg am nächsten Tag., So patriotisch geht es zu, dass Ned Rich vom Elternbeirat 1000mal bittet, ihn nicht misszuverstehen, aber es gebe bürokratische Probleme, und so einfach sei es nicht, Geld für diesen Zweck zu sammeln., Die meisten Grand-Prix-Fans - auch unsere 450 Club-Mitglieder - sind nicht patriotisch., Touristen müssen ja nicht patriotisch sein., Da ist also endlich Hoffnung: der Krieg, patriotisch oder nicht, kommt zu teuer., In Sachen Musiktheater gibt sich der 64-jährige William Bolcom patriotisch., "Warum sind wir eigentlich den Umweg über die Vereinten Nationen gegangen?", fragte beispielsweise der Golfkriegs-Veteran Dave aus dem traditionell patriotisch gesinnten West Virginia in einer Radio-Talkshow., Er lobt die neuen Direktoren als "patriotisch" und nennt die alten Putschisten, Saboteure, Terroristen, die ins Gefängnis gehörten., Nur die zwei Hühner, die mal im Garten picken, mal auf dem Bett spazieren gehen oder auf dem Tisch und lieber vom Müsli naschen als von den welken Palmen, sie wurden nicht patriotisch angemalt., Der Chaostheoretiker Doyne Farmer postuliert: "Wissenschaft ist patriotisch!"