-
Patriotismus kann in vielerlei Hinsicht gezeigt werden
يمكن إظهار الوطنية بطرق متعددة.
-
Ich glaube an den Patriotismus, der unser Land stärkt.
أنا أؤمن بالوطنية التي تقوي بلادنا.
-
Er zeigt seinen Patriotismus durch seine Arbeit für die Gemeinschaft.
يظهر وطنيته من خلال عمله من أجل المجتمع.
-
Patriotismus bedeutet, sein Land zu lieben und zu ehren.
الوطنية تعني حب وتكريم الوطن.
-
Der Patriotismus hat uns geholfen, diese Herausforderung zu überwinden.
ساعدتنا الوطنية في التغلب على هذا التحدي.
-
Und eine Regierung, die von den Unternehmern mehr Patriotismus fordert, aber selbst die Arbeit einstellt, ist scheinheilig.
والحكومة التي تطالب الشركات بإظهار المزيد من الوطنية، لكنها توقف العمل بنفسها تتصرف برِياء.
-
Es war ein wichtiges Signal, dass sich in Dresden so viele aufrichtige Deutsche gegen die braune Bande gestellt und deutlich gemacht haben, dass zum wahren Patriotismus das Gedenken der Opfer auch der anderen Seite gehört.
كانت إشارة هامة وقوف العديد من الألمان الصادقين في مدينة دريسدن بوجه العصابة النازية وتبيانهم أن الوطنية الحقة في إحياء الذكرى تتطلب التطلع إلى الجانب الآخر.
-
Dieses Schwanken zwischen harscher Kritik gegenüber unseren Taten im eigenen Land und dem Gefühl, von externer, ungerechtfertigter Kritik in die Defensive und zum Patriotismus hin gedrängt zu werden, ist ein Gefühl, das mir nur allzu vertraut ist, wenn ich versuche, zu einer differenzierten Sicht der Dinge zu gelangen.
إن هذا التأرجح بين النقد الجارح لأفعالنا في بلدنا وبين الشعور بدفعنا إلى الوطنية واتخاذ موقف المدافع أمام النقد غير المشروع والمتأتي من جهة خارجية، يولد هذا كله إحساساً في أنني ألفت تماماً محاولتي في الوصول إلى رؤية مغايرة للأشياء.
-
Die Wahlergebnisse sprechen gegen ihn. Mehrheitsfähig ist dieser Patriotismus unter französischen Muslimen noch lange nicht.
إلاَّ أنَّ نتائج الانتخابات تتناقض مع ما يقول. لا يزال هناك وقت طويل لكي تنتشر هذه الوطنية لدى أغلبية المسلمين الفرنسيِّين.
-
Dieses Umstandes scheint sich die syrische Regierung nicht bewusst zu sein, da sie auf den Patriotismus der Mehrheit der Opposition vertraut.
وهذا ما لا يبدو أن السلطة في سورية وعته أو أخذته بالاعتبار مستندة على أن المعارضة السورية في غالبيتها وطنية وشريفة.
-
Ein Gedanke, der immer schwer zu ertragen war und in der Vergangenheit stets durch Pathos und Patriotismus gerechtfertig wurde.
هذه الفكرة كان دائماً من الصعب تحملها، وكان يتم تبريرها في الماضي دائماً عبر حجج حماسية ووطنية.
-
Die Welt sollte sich hüten, die Auswirkungen derartiger Schwierigkeiten in China falsch einzuschätzen. Ebenso wenig sollteman den nach den westlichen Protesten bei den olympischen Fackelzeremonien heftig zur Schau gestellten Nationalismusvergessen, den außergewöhnlichen Patriotismus nach dem Erdbeben in Sichuan und den anlässlich der Olympischen Spiele an den Taggelegten Nationalstolz.
لا ينبغي للعالم أن يخطئ في الحكم على تأثير مثل هذه المتاعبالتي تواجهها الصين، ولا يجوز له أن ينسى استعراض الصين الشرسلمشاعرها القومية رداً على الاحتجاجات الغربية أثناء انتقال الشعلةالأوليمبية، والحس الوطني غير العادي الذي اجتاح البلاد استجابةلزلزال سيشوان، ومشاعر العزة الوطنية التي أظهرتها الألعاب الأوليمبيةبوضوح.
-
Doch die Amerikaner befinden sich nicht in Feierlaune. Die zweite Schlussfolgerung aus dem US- Verwaltungsstillstand lautet nämlich, dass der amerikanische Triumphalismus praktisch verschwunden ist. Dasbrusttrommelnde Imponiergehabe ist einem etwas nüchterneren Patriotismus gewichen, der die gewöhnlichen Bürger jenelangfristigen Trends erkennen lässt, die das Versprechen der Chancengleichheit untergraben, insbesondere die Mängel im Gesundheits- und Bildungswesen sowie in der Infrastruktur des Landes.
لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثانيالذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعيلشعور الامريكان بالتفوق والانتصار . ان الشعور بالاستثنائية قد حلمكانه الان شعور اكثر اتزانا بالوطنية حيث يقر المواطنون العاديونبوجود اتجاهات طويلة المدى والتي تحد من الوعد بوجود فرص متساويةوخاصة بعد اوجه القصور المستفحلة في انظمة الرعاية الصحية والتعليموالبنية التحتية في البلاد.
-
Im Namen des „ökonomischen Patriotismus“, der Sicherheitund aufgrund anderer Erwägungen wird der Widerstand gegen M& Asin immer mehr Ländern gesetzlich festgeschrieben.
وباسم "الوطنية الاقتصادية" والأمن واعتبارات أخرى باتتمقاومة الاندماجات والحيازات العابرة للحدود تتخذ أشكالاً أكثرتنظيماً في عدد متزايد من الدول.
-
Das Konzept der „ Verstaatlichung im 21. Jahrhundert“, dasvom peruanischen Präsidentschaftskandidaten Ollanta Humalaeingeführt wurde, spiegelt in dieser Hinsicht den „ökonomischen Patriotismus“ des französischen Premierministers Dominique die Villepin wider.
والحقيقة أن مفهوم "التأميم في القرن الواحد والعشرين"، والذيقدمه المرشح الرئاسي في بيروأولانتا هيومالا، يعكس في هذا السياق"الوطنية الاقتصادية" لدى رئيس الوزراء الفرنسيدومينيكدوفيلبان.
-
Adel und Volk, Laien und Priester treten gegen diese gemeinschaftlichen Feinde zusammen, und indem alles für einen kleinen Eigennutz kämpft, scheint eine furchtbare Stimme des Patriotismus zu schallen.10), Schon früher, aber besonders bei der Aufführung des "Aristodem", erwachte der Patriotismus unserer deutschen Künstler., Der Vetturin, der diese Frühlingsvegetation der Südostseite lange nicht gesehen haben mochte, verfiel in großes Ausrufen über die Schönheit der Frucht und fragte uns mit selbstgefälligem Patriotismus, ob es in unsern Landen auch wohl solche gäbe., Der Patriotismus könnte wohl eine etwas humanere Art finden die Kunst zu unterstützen., Patriotismus und Patschouli, - na ja., Die Glut, welche hier Patriotismus und sittlich-religiöse Umkehr in ein Ganzes schmilzt, sieht von weitem wohl bald wieder wie erloschen aus, aber ihre besten Resultate leuchten dann in jener denkwürdigen Belagerung von 1529-1530 wieder neu auf., a. Hier betrügt vielleicht den ehrlichen Hiang-Fu-Tsee sein Patriotismus ein wenig., Patriotismus der Abderiten., Don Ramiro mag beobachtet haben was er will, wir hüllen uns in unsern Patriotismus ein, beissen die Zähne zusammen und sind zufrieden. _________________________________________________________________, 40. Horaz, um doch etwas an seinen römischen Dichtern zu loben, rühmt wenigstens den Patriotismus eines Älius Lamia, Afranius, Pomponius u. a., welche Praetextatas und Togatas, d. i. Tragödien und Komödien mit römischen Personen, auf die Bühne gebracht.