أمثلة

• Du benimmst dich wie ein Idiot!
  أنت تتصرف كأنك أحمق!
• Hör auf, so ein Idiot zu sein.
  توقف عن كونك أحمقا.
• Ich fühle mich wie ein Idiot.
  أشعر كأنني أحمق.
• Er ist kein Idiot.
  هو ليس أحمقا.
• Sie denkt, dass ich ein Idiot bin.
  تعتقد أنني أحمق.
• Sorgenvoll hatte Colin Powell damals geklagt, "den Vereinigten Staaten gingen die Monster aus". Bis der Massenmörder Bin Ladin kam und sich zum nützlichen Idioten von Bush junior machte. Solch ein Feindbild lässt man sich nicht einfach nehmen.
  وفي تلك الأيَّام اشتكى كولن باول بقلق من أنَّه "لم يعد لدى الولايات المتحدة الأمريكية أي أعداء"؛ إلى أن ظهر السفاح أسامة بن لادن وتحوَّل إلى أحمق يستفيد منه بوش الابن. ولم يكن من السهل بالنسبة لبوش الابن التفريط بمثل هذا العدو.
• Und er findet weiter, die liberalen politischen Eliten, die "Kulturmarxisten" seien so etwas wie nützliche Idioten des Islam. Deshalb hat er sich ja auch das Jugendcamp der norwegischen Sozialdemokraten für seinen Massenmord ausgesucht.
  كما يرى أن النخب السياسية الليبرالية أو "ماركسيي الثقافة" بمثابة بلهاء مفيدين للإسلام. ولهذا السبب اختار مخيّم شبيبة الحزب العمالي النرويجي لارتكاب مجزرته الجماعية.
• Experten, die ihre Schlussfolgerungen nicht teilten, wurdenals „ Idioten“ und „ Müll“ verunglimpft.
  أما الخبراء الذين اختلفوا معهم في الاستنتاجات التي توصلواإليها فقد شوهوا سمعتهم ووصفوهم بأنهم "بلهاء" و"قمامة".
• Der kommunistische Ritter, der neue „caballero de la tristefigura“, ist eine Art aufgeklärter Idiot, der Lenin – geblendetdurch seine Treue gegenüber dem Irrealen und seine unnachsichtigepolitische Korrektheit – als neuen Moses betrachtet.
  كان الفارس الشيوعي، "السيد الجديد ذو الوجه الحزين"، الأشبهبالأحمق المستنير، وقد أعماه ولاؤه للوهم وانضباطه السياسي الفظ،يعتبر لينين وكأنه نبي الله موسى الجديد.
• Wörter wie „ Kakerlake“, „wahnhaft“, „ Querkopf“, „ Trottel“,„ Narr“, „ Schuft“, „verlogener Idiot“ und „ Zombie“ gehören nicht ineine zivilisierte Debatte.
  فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"،و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
• Angesichts der Anarchisten mit ihrer einschränkendminimalistischen politischen Grammatik – die sich im berühmten Slogan elections, piege à cons („ Wahlen, eine Falle für Idioten“)widerspiegelte – und angesichts einer kommunistischen Partei, derenrevolutionäres Ideal letztlich mit der totalitären Spielart von Gesellschaft verknüpft wurde, konnte sich die Zukunft im Mai 1968mit dem Wahlsieg von General de Gaulle nur nach rechtsbewegen.
  ففي مواجهة الفوضويين، ولغتهم السياسية المتواضعة القاصرة ـوالتي انعكست في شعارهم الشهير ampquot;الانتخابات فخ للبلهاءampquot;ـ والحزب الشيوعي الذي ارتبطت مُـثُـله الثورية في النهاية بأنماطمجتمعية شمولية، لم يكن من الممكن إلا أن يتحول مستقبلampquot;مايو/أيار 1968ampquot; نحو اليمين، مع النصر الانتخابي الذيحققه الجنرال ديغول .
• Mit Ausnahme des jüngsten Filmhits 3 Idiots, schickt Bollywood keine indischen Männer auf übermütige,pflichtvergessene Abenteuer.
  وباستثناء الفيلم الحديث "البلهاء الثلاثة" فإن بوليود لاترسل مجموعات من الرجال الهنود في مغامرة مرحة غير مسؤولة.
• In anderen Worten: Die Finanzwelt ist in einer Art Karnevalszeit angekommen, in der die Narren weise sind, und kluge Leute sich als Idioten erweisen.
  أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العالم المالي بلغ مرحلةأشبه بموسم الكرنفالات، حيث أصبح الحمقى حكماء وتحول الأذكياء إلىبُـلَهَاء.
• - Flieh, Toto! - Fang ihn, Idiot!
  ! اركض يا (توتو) اركض - . ! امسكه أيها الأحمق
• Haltet sie auf, ihr Idioten!
  أوقفوهم أيها الحمقى

مرادفات

• Affe, Armleuchter, Armloch, Bähschaf, Blödarsch, Blödian, Blödling, Blödmann, Blödmännchen, Blödsack, Brausebirne, Brot, Brummochse, Butterbirne, Depp, Döskopp, Doofkopp, Dorfdepp, Dorfhupe, Dorftrottel, Dubbel, Dümmling, Dummbart, Dummbartel, Dummdübel, dumme Nuss, Dummerchen, Dummian, Dummerjan, Dummkopf, Dummlack, Dummschwätzer, Dumpfbacke, Dussel, Dusseltier, Eimer, Einfaltspinsel, Esel, Feldweg, Flachkopf, Flachpfeiffe, Flitschbirne, Gaskopf, Gehirnakrobat, Gehirnamputierter, Grützkopf, Hampel, Hansnarr, Hanswurst, Heckenpenner, Hirnamputierter, Hirni, Hohlkopf, Holzkopf, Honk, Hornochse, Hornvieh, Idiotenkind, Irrer, Kalb, Kalbskopf, Kamel, Kamuffel, Kauz, kein großes Licht, kein Kirchenlicht, Kindskopf, Kohlkopf, Kretin, Narr, Nichtskönner, Nichtswisser, Nulpe, Ochse, Pampel, Pfeife, Pfeifenkopf, Pflaume, Pinsel, Pörre, Psychopath, Quadratesel, Rindvieh, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Schmalhirn, Schöps, Schwachkopf, Schwachmat, Simpel, Spaten, Spatzengehirn, Spatzenhirn, Stiesel, Strohkopf, Stümper, Tölpel, Tolpatsch, Tor, Torfkopp, Trantute, Trantüte, Tropf, Trottel, Verrückter, Vollidiot, Vollhonk, Vollpfosten, Volltrottel, Wahnsinniger, Spast, Spasti, Spacken, Vollspast, Pfosten | Geistesgestörter, Geisteskranker, Irrer, Kretin, Schwachsinniger, Psycho
  أخرق ، أبلهُ ، أرعنُ ، مجنُون ، فدم ، غبيّ ، أهبل ، عته ، مُغفّل ، أهوجُ ، بُوهة ، معتُوه ، أبلد ، أبله ، غبي ، أهوج ، ألكع ، لئيم ، ألوق ، أمدش ، هزيل ، ضعيف ، أندخ ، أنوك ، أهوك ، أوره ، أرعن ، أوكع ، باحر ، فُضُولي ، باكّ ، ببّة ، تّائك ، ت

مرادفات

• Narr, Pinsel, Tropf, Idiot, Trottel, Depp, Dummkopf, Tölpel, Ignorant, Kaffer

أمثلة

• Man würde dastehen wie der letzte unwissende Idiot., Scholz: Welcher Idiot hat eigentlich damals das Mitgliederbegehren ins Statut geschrieben?, Dort bildete man ihn zum Bordfunker aus, nur brauchte man im August 44, als er fertig war, keine Bordfunker mehr, weshalb er sich freiwillig zu den Fallschirmjägern meldete. "Ich Idiot", stöhnt er, "ich war so blöd." Bekanntlich war er nicht der Einzige., Kant wurde Idiot. - Und das war der Zeitgenosse Goethes!, Mit der Strenge des Physiologen gesprochen, wäre hier ein ganz andres Wort eher noch am Platz: das Wort Idiot., "Wer das sagt, ist entweder ein Lump oder ein Idiot." Das Blut seiner Mutter schlug mit Flammen zum Dach hinaus., Ein Kaffer braucht ja noch kein Idiot zu sein., Das Wort "Idiot" donnerte wie ein Hundertpfünder durch den Raum, und alles Bier in den Gläsern erzitterte., Er war ein halber Idiot, aber er war ein braver, ein guter Kerl., Hildebrand trat neben Gregor VI. zum erstenmal aus dem Dunkel hervor; er wurde sein Kapellan, und schon dies beweist, daß Gregor kein Idiot gewesen ist.

leftNeighbours

• ein Idiot, nützlicher Idiot, irgendein Idiot, Dostojewskijs Idiot, Dostojewskis Idiot, Welcher Idiot, du Idiot, Du Idiot, blöder Idiot, kein Idiot

rightNeighbours

• Idiot Ballroom, Idiot Scheißbulle, Idiot Egon Krenz, Idiot wie du und ich, Idiot benommen, Idiot dazustehen, Idiot dastehen, Idiot beschimpft, Idiot im Urlaub, Idiot von Thomas

wordforms

• Idioten, Idiot