أمثلة

• Er ist ein stolzer Kolumbianer.
  هو كولومبي فخور.
• Die Kolumbianer sind bekannt für ihren Kaffee.
  الكولومبيون معروفون بقهوتهم.
• Er arbeitet mit einem Team von Kolumbianern zusammen.
  يعمل مع فريق من الكولومبيين.
• Kolumbianer feiern gerne Feste.
  الكولومبيون يحبون الاحتفال بالأعياد.
• Die Kolumbianer sind sehr gastfreundlich.
  الكولومبيين مضيفين جدا.
• Manche Kolumbianer fordern eine „humanitäre Übereinkunft” –einen Austausch von Gefangenen gegen Geiseln – und lehnen blutigeund gewaltvolle Befreiungsversuche ab.
  يطالب بعض الكولومبيين بعقد "اتفاقية إنسانية" ـ يتم بموجبهاتبادل المساجين بالرهائن المختطفين ـ ويرفضون محاولات الإنقاذ التييطلق عليها "الدم والنار".
• Der Protest vom 5. Juli erinnerte uns an die 3.000 Entführungen seit Beginn dieses 40-jährigen Konflikts, aber die Kolumbianer hätten viele weitere Gründe, Menschenketten zu bildenund weiße Luftballons steigen zu lassen.
  والحقيقة أن احتجاج الخامس من يوليو/تموز يذكرنا بالمختطفينالذين بلغ عددهم ثلاثة آلاف منذ بداية هذا الصراع الذي دام أربعة عقودمن الزمان، إلا أن الكولومبيين قد يشكلون السلاسل البشرية ويطلقونالبالونات البيضاء إلى السماء لأسباب أخرى عديدة.
• Überdies stiegen die Überweisungen der im Auslandarbeitenden Kolumbianer im Jahr 2008 um 8 Prozent. Verglichen mit Ländern wie Mexiko und Ecuador, wo die Überweisungen aus dem Ausland gesunken sind, ist das ein überraschendes Ergebnis.
  فضلاً عن ذلك فقد سجلت تحويلات الكولومبيين العاملين فيالخارج نمواً بلغ 8% في عام 2008، وهي نتيجة مدهشة إذا ما قورنتببلدان مثل المكسيك والإكوادور، حيث انخفضت تحويلات العاملينبالخارج.
• Aber der „ Krieg gegen den Terror“ in Lateinamerika hat auchdie Kolumbianer erreicht. Eine Nachhut der USA unterstützt denkolumbianischen Staat, um amerikanische Opfer an einer neuen Frontund eine übermäßige Ausweitung der militärischen Verpflichtungender USA zu verhindern.
  لكن "الحرب ضد الإرهاب" في أميركا اللاتينية سقطت في أنظارالكولومبيين أيضاً، مع دعم الولايات المتحدة للدولة الكولومبية بقوةمكونة من حرس خلفي بهدف تجنب وقوع خسائر بين الأميركيين في جبهةجديدة، والإفراط في توسيع الالتزامات العسكرية المترتبة على الولاياتالمتحدة.
• Rund acht Millionen Kolumbianer, die Anspruch auf diesestaatliche Beihilfe haben, sind bereits versichert; da hierzu dieÄrmsten gehören, ist der gesundheitliche Nutzen fast mit Sicherheitgrößer als der bisherige 11%ige Anstieg der realen Kosten.
  ولقد غطت هذه الخطة حوالي ثمانية ملايين كولومبي بالفعل حتىالآن؛ وحيث أن هذا الرقم يشمل المواطنين الأكثر فقراً، فإن المكاسبالصحية المترتبة على هذا النظام لابد وأن تكون أعظم من الزيادة فيالتكاليف الحقيقية والتي بلغت 11% حتى الآن.
• Heimatlose Kolumbianer und Venezuelas Mittelschichtflüchten nach Miami.
  كما أن المشردين من أهل كولومبيا، وأفراد الطبقة الوسطى منفنزويلا، يفرون إلى ميامي.
• Die meisten Kolumbianer würden den immens beliebten Uribenoch gerne weitere vier Jahre im Amt sehen.
  إن أغلب الكولومبيين يودون لو يظل أوريبي الذي يتمتع بشعبيةهائلة في المنصب لأربعة أعوام أخرى.
• Dagegen merkt die kolumbianische Regierung an, dass alle Kolumbianer unter den Gewalttaten der Rebellen zu leiden haben – Gewerkschaftsmitglieder sind sogar seltener betroffen als dieübrige Bevölkerung.
  بيد أن الحكومة الكولومبية تحتج بأن كل أهل كولومبيا يعانونمن عنف المتمردين ـ بل إن أعضاء النقابات يتعرضون لقدر أقل من العناءمن عنف المتمردين مقارنة ببقية السكان.
• Die Kolumbianer!
  ! الكولمبيون
• Am Freitag kommen ein paar Kolumbianer rein. Sind neu hier.
  هناك مجموعة من الكولومبيين سيأتون يوم الجمعة