أمثلة

• Schauen Sie bitte die angegebenen Referenzen nach.
  يرجى مراجعة الاستشهادات المحددة.
• Bitte überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Einreichung.
  يرجى مراجعة عملك قبل التسليم.
• Ich muss meine Notizen überprüfen, bevor ich antworte.
  يجب أن أراجع ملاحظاتي قبل الرد.
• Er überprüft immer seine E-Mails, bevor er zur Arbeit geht.
  يقوم دائما بمراجعة رسائله الإلكترونية قبل الذهاب للعمل.
• Sie werden gebeten, Ihre persönlichen Informationen zu überprüfen.
  يُطلب منك مراجعة معلوماتك الشخصية.
• Es ist natürlich, dass die Frauen aufgrund der größeren Unterdrückung, die sie vom bisherigen, abtrünnigen Unrechtssystem (vgl. Taghut) erfahren haben, mehr Rechte zurückerlangen werden.
  وخلال هذه الاستعادة ، فإن المرأة باعتبارها عانت المزيد من ظلم النظام الطاغوتي ، فمن الطبيعي أن تنال القسط الأوفر من هذه الحقوق .
• Das häufig angeführte Tötungsverbot in Sure 5, Vers 32 meint nur die Angehörigen der eigenen - muslimischen - Solidargemeinschaft; ihnen darf allein im Rahmen eines Blutracheverfahrens das Leben genommen werden (vgl. Sure 2, 178 f.; 5, 45; 25, 68).
  أما تحريم القتل الوارد في السورة الـ٥ الآية ٣٢ (كذا. المائدة ٣٢، المترجم) الذي كثيرًا ما يذكر، فلا يقصد به إلاّ أبناء الأمة الإسلامية؛ إذ لا يجوز قتلهم إلاّ ضمن سياق الأخذ بالثأر (أنظر: سورة البقرة الآية ١٧٨ وما يليها؛ المائدة ٤٥؛ الفرقان ٦٨).
• 139; vgl. auch Resolution des Sicherheitsrats 1674 (2006), Ziff.
  قرار الجمعية العام 60/1، الفقرة 139؛ وانظر أيضا قرار مجلس الأمن 1974 (2006)، الفقرة 4.
• Vgl. die Initiative Dänemarks, Liechtensteins, Schwedens und der Schweiz zur Stärkung gezielter Sanktionen und ordnungsgemäßer Verfahren, die den Vorschlag enthielt, nach dem Vorbild der Inspektionsgruppen der Weltbank eine aus drei unabhängigen, unparteiischen und juristisch qualifizierten Personen bestehende Gruppe zur Überprüfung der Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen einzusetzen.
  ويجوز لمقدمي الالتماسات أن يطلبوا استصدار قرار برفع أسمائهم من القوائم من خلال المنسق.
• Er würde mich auf die Titelseite von "Tiger Beat" (vgl. mit "Bravo") bringen.
  (إنها تذكرتي لغلاف مجلة (أوكي
• - Vgl. Fell ist schneeweiß - ich will Stiefel
  أنظر، لديهِ فراء بيضاء - .حسناً، سأصنع لكِ منها زوج من الأحذية -

مرادفات

• vergl. - cf.

Notices

• vergleiche