أمثلة

• Sie hat immer solche Flausen im Kopf.
  إنها دائمًا تحمل هذه الأفكار الغريبة في رأسها.
• Hör auf, Flausen zu machen.
  توقف عن التفكير في الأمور الهزلية.
• Du musst deine Flausen ablegen, um ernst genommen zu werden.
  يجب أن تتوقف عن التفكير في الأمور الغير جدية لكي يُعتبر أمرك بجدية.
• Er tut nichts anderes, als Flausen zu fabrizieren.
  لا يفعل شيئًا غير تكوين أفكار غريبة.
• Seine Flausen bringen ihn oft in Schwierigkeiten.
  أفكاره الغريبة غالبًا ما تجلب له المتاعب.
• Es ist wie eine absurde Spiegelung: Was sie immer den normalen Muslimen angedichtet haben, dass diese "irgendwie verantwortlich" seien für die Gewaltakte islamistischer Terror-Sekten, das haben sie jetzt selbst geschaffen – Spinner, die bereit sind, der Flausen wegen, die sie ihnen in den Kopf gesetzt haben, zahllose Menschen zu ermorden. Sie, die umgekehrt immer schnell bei der Hand sind mit dem Postulat von der "geistigen Mittäterschaft", sind jetzt auf eine viel, viel direktere Weise zu geistigen Mittätern geworden.
  إنه عكسٌ سخيفٌ للأمور: فكل ما اختلقوه عن المسلمين العاديين في القول إنهم "يتحملون المسؤولية بشكل ما" عن أعمال العنف التي ترتكبها جماعات إسلامية إرهابية، قد توصَّلوا إليه الآن بأنفسهم: معتوهون مستعدون لقتل عددٍ هائلٍ من البشر بسبب أوهامٍ تمَّ بثـُّها من قِبَلِهم. وهم الذين يسرعون دائمًا في الحالة المعاكسة إلى افتراض "التواطؤ الفكري"، أصبحوا الآن متواطئين فكريًا بشكلٍ مباشرٍ للغاية.
• Von dem muss ich dich fernhalten. Der setzt dir Flausen in den Kopf.
  فلويد سيكون علينا ابقاؤك بعيداً عن هذا الرجل اذ قد تخطر لك أفكار معينة
• Und ich will nicht, dass eine Frau herumläuft, und ihnen Flausen in den Kopf setzt.
  ولا أريد امرأة تمشي بينهم وتثير مخيلتهم
• Hal setzt dem Präsidenten Flausen in den Kopf.
  إنه من يوسوس للرئيس
• Setzten Sie ihr nicht solche Flausen in den Kopf.
  لا تعطها اية افكار
• Es würde dir nur Flausen in den Kopf setzen und du drehst durch.
  ويغمى عليك هيا يادراغ و كن صديقا وفيا
• Hör auf, ihm Flausen in den Kopf zu setzen.
  أرجوك لا تعطهِ أية أفكار
• Weißt du,... jetzt, wo die Mayans auch identifiziert sind,... kann ich mir vorstellen welche Flausen Hale Lowell in's Ohr setzen wird.
  أتدري ؟ بتعريف " ماينز " ايضاَ يمكنني تخيل السموم التي سيصبها " هيل " في أذن " لويل "
• Und Mom hofft, die frische Seeluft treibt dir die Flausen aus?
  إذاً فوالدتك أرسلتك إلى هنا على أمل أن يُنظّمك هواء البحر المُنعش؟
• Es stimmt, ich habe nie geheiratet. Ich hatte keine Zeit für solche Flausen.
  ،صحيح، لم أتزوّج" "لم يتسنّ لي الوقت أبدًا للعبث