أمثلة

• Seine minutiösen Beobachtungen haben sich als sehr nützlich erwiesen.
  لاقت ملاحظاته المرهفة الإحساس استخدامًا مفيدًا جدًا.
• Er ist sehr minutiös, wenn es um seine Arbeit geht.
  هو مرهف الإحساس للغاية عندما يتعلق الأمر بعمله.
• Diese minutiöse Untersuchung kann uns helfen, die Wahrheit zu finden.
  يمكن أن تساعدنا هذه الدراسة المرهفة الإحساس في العثور على الحقيقة.
• Ihre minutiöse Planung hat dazu beigetragen, dass der Event ein Erfolg wurde.
  ساهم تخطيطها المرهف الإحساس في نجاح الحدث.
• Er ist bekannt für sein minutiöses Verständnis der Materie.
  هو معروف بفهمه المرهف الإحساس للمادة.
• Die Wahhabiya, wie die Reformbewegung Ibn Abdalwahhabs meist genannt wird, ist eine radikal puristische Bewegung, die nur diejenigen als Muslime anerkennt, die ihre Verhaltensvorschriften minutiös befolgen und ihre theologischen Ansichten vorbehaltlos übernehmen.
  حركة الإصلاح هذه التي تعود لابن عبد الوهاب وتدعى غالبًا بالوهابية هي حركة متطرفة متزمِّتة لا تعتبر مسلمًا سوى من يتبع تعاليمها بدقةٍ بالغةٍ ويأخذ بأحكامها الدينية دون أية تحفظات.
• Das Ereignis war minutiös durchgeplant. Gemeinsam mit vieruniformierten Soldaten salutierte Obama mit getragenen Bewegungenund marschierte dann hinter dem Wagen, in dem sich die Särge der Gefallenen nach ihrem Transport in der Frachtmaschine befanden.
  ولقد أدى أوباما التحية العسكرية بالحركة البطيئة، بالتناغممع أربعة جنود يرتدون الزي العسكري، ثم سار بخطوة موحدة معهم مروراًبالمركبة التي تسلمت الرفات من طائرة الشحن التي عادت بهذه الرفات إلىالوطن.
• China behauptete, dass „gewalttätige Übergriffe, Verwüstungen, Plünderungen und Brandanschläge“ von der „ Clique des Dalai Lama organisiert, geplant, minutiös ausgearbeitet undangezettelt” wurden, um die bevorstehenden Olympischen Spiele in Peking als Plattform für die Sache der tibetischen Unabhängigkeit zu benutzen. Der einzige Beweis, den China dafür anführte, waren allerdings lediglich Kommentareinternationaler Tibet- Unterstützungstruppen, die diese bei Ereignissen im Zusammenhang mit den Olympischen Spielenartikulieren wollten.
  زعمت السلطات الصينية أن "عشيرة الدلاي" قامت "بتنظيم أحداثضرب وتحطيم ونهب وإحراق على نحو متعمد وبتخطيط مسبق ومنظم"، في محاولةلاستغلال الألعاب الأوليمبية القادمة في بكين للدعاية لقضيتهم فياستقلال التيبيت. بيد أن الدليل الوحيد الذي قدمته السلطات الصينيةكان البيانات التي أطلقتها جماعات مناصرة التيبيت الدولية، والتي أكدتاعتزام المنتمين إلى هذه الجماعات تنظيم الاحتجاجات والمظاهرات فيالأحداث المرتبطة بالألعاب الأوليمبية.
• Daher übersetze ich jetzt Iieber minutiös die Lügen anderer.
  لذلك انا دقيق جدا فى ترجمة حياة الاخرين
• Jedes Detail des Mordes an Dr. Carruther, welches in Freddie Lounds Artikel minutiös beschrieben wird, wurde exakt so umgesetzt, bis auf... eines.
  كل تفصيلة في جريمة قتل ...(دكتور (كاروثيرز تم وصفها بمنتهى الدقة في مقال ...(فريدي لاوندز) ،قد تم تقليدها بمنتهى الأمانة ...فيما عدا