أمثلة
  • 1971 wurde das Viermächteabkommen über Berlin unterzeichnet
    تم توقيع اتفاقية القوات الأربعة بشأن برلين في عام 1971.
  • Das Viermächteabkommen beendete internationalen Streitigkeiten über den Status von Berlin
    أنهت اتفاقية القوات الأربعة الخلافات الدولية حول وضع برلين.
  • Die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs unterzeichneten das Viermächteabkommen
    وقعت القوى الفائزة في الحرب العالمية الثانية اتفاقية القوات الأربعة.
  • Das Viermächteabkommen regelte den Zugang zu den Sektoren Berlins
    نظمت اتفاقية القوات الأربعة الوصول إلى قطاعات برلين.
  • Ohne das Viermächteabkommen wären die Berliner Luftbrücke und die Berliner Mauer wahrscheinlich nie zustande gekommen
    بدون اتفاقية القوات الأربعة، ربما لم يكن سيتم إنشاء جسر برلين الجوي وجدار برلين.
أمثلة
  • Ferner eine tragfähige Regelung für Berlin durch das Viermächteabkommen von 1971 und für die beiden deutschen Staaten durch den Grundlagenvertrag von 1972, dem der "Brief zur deutschen Einheit" beigefügt war., Das entspricht der Formel "We agree to disagree", die zuletzt im Viermächteabkommen über Berlin gegenüber den Russen bemüht werden musste., Das Viermächteabkommen vom 3. September 1971 schuf dann die Voraussetzung für das Transitabkommen und den deutsch-deutschen Verkehrsvertrag und schließlich den am 21. Dezember 1972 unterzeichneten Grundlagenvertrag., Sie versuchte zunächst das Viermächteabkommen zu reaktivieren und schlug dann vor, die KSZE einzuschalten, was den Prozeß völlig unübersichtlich gemacht hätte., Vor 25 Jahren endete die "Politik der Nadelstiche" der DDR: Mit der Unterzeichnung des Schlußprotokolls zum Viermächteabkommen über Berlin traten auch eine neue Besuchsregelung für Westberliner und das Transitabkommen in Kraft., Anders als die klassischen Kriegsverbrechen sind die Verbrechen gegen den Frieden und gegen die Menschlichkeit erst nach dem Kriegsende im Londoner Viermächteabkommen aus der Taufe gehoben worden., Ihre Geschichten sind eng verwoben mit Ereignissen in der gespaltenen Stadt: so mit dem Besuch John F. Kennedys, dem Viermächteabkommen und der Ablösung Ulbrichts, die scheinbar für beide eine nicht unwesentliche Rolle spielte., In zwei jeweils 600 Quadratmeter großen Gebäuden zeigt das Museum die Rolle der Westmächte in Berlin vom Einmarsch als Sieger und Besatzer im Juli 1945 über das Viermächteabkommen 1971 bis zum Abschied als Verbündete und und Freunde im Jahr 1994., Der Senat (Briefkopf: "Der Senator für Inneres") bezog sich auf das Viermächteabkommen über Berlin und nahm "die praktischen Rettungsmaßnahmen zur Kenntnis", die im Schreiben Mitdanks mitgeteilt worden waren., Dass solche Verhandlungen überhaupt möglich wurden, war ein Ergebnis der Entspannungspolitik, die 1971 das Viermächteabkommen über Berlin und 1972 der Grundlagenvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR eingeleitet hatten.
wordforms
  • Viermächteabkommen, Viermächteabkommens