أمثلة

• Er ist Mitglied in einem mächtigen Syndikat.
  هو عضو في صندقة قوية.
• Die Police ermittelt gegen das illegale Syndikat.
  تحقق الشرطة ضد الصندقة غير القانونية.
• Das Syndikat kontrolliert fast die gesamte Industrie.
  تسيطر الصندقة على كل الصناعة تقريبًا.
• Er wurde vom Syndikat bedroht, weil er sich weigerte zu kooperieren.
  تم التهديد به من قبل الصندقة لأنه رفض التعاون.
• Symbole des Syndikats tauchten in der ganzen Stadt auf.
  ظهرت رموز صندقة في جميع أنحاء المدينة.
• Als beispielsweise die "Die Volkskampagne für Veränderung" die Absicht bekannt gab, zum Auftakt ihrer Kampagne eine Pressekonferenz im Syndikat der Rechtsanwälte zu veranstalten, wurde erheblicher Druck auf das Syndikat ausgeübt, die Konferenz abzublasen, was dann auch geschah.
  مثلا عندما أعلنت الحملة الشعبية من أجل التغيير عن قيامها بمؤتمر صحفي في نقابة المحاميين للإعلان عن انطلاق الحملة، مورست ضغوط على النقابة لكي تلغي المؤتمر وهذا ما حصل.
• Eine allmähliche Verringerung der amerikanischen Truppenkontingente ist sinnvoller, denn was die grundverschiedenen Elemente des Syndikats der Taliban eint, ist die geteilte Ablehnungausländischer Militärpräsenz.
  والمنطق السليم يدعو إلى تخفيض مستوى تواجد القوات الأميركيةبالتدريج، وذلك لأن ما يجمع بين العناصر المتباينة التي تتألف منهاحركة طالبان ويوحدها هو المعارضة الشديدة للتواجد العسكري الأجنبي علىأرض أفغانستان.
• Zur Blütezeit seines Imperiums... besaß er die Herrschaft über 37 Zeitungen, zwei Syndikate und mehrere Radiostationen.
  امبراطورية كين في مجدها... سيطر على اكثر من 37 جريدة...و على نقابتين شبكة الراديو... امبراطورية داخل امبراطورية
• Sie waren eine große Nummer im Syndikat von Chicago.
  كنت رجلاْ مهماً فى النقابة فى "شيكاغو" ؟
• Wir stehen unter dem Schutz des Syndikats. lhre Eier könnten in Tomatensauce enden.
  هذة عملية محمية,سينتهي بك الأمر مع خصيتيك في صلصة الاسباغيتي
• Sie haben großen Einfluss auf das Syndikat?
  أتحاول أن تقول لي أنك واسع النفوذ مع النقابة,هه؟
• Commissioner Gordon meIdet, daß er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen.
  المفوض جوردن أعلمني... أنه قد استهدف تلك الأعمال... المشتبه في كونها تعادي النقابة في هذه المدينة
• Heute hat lnspektor Lee mit seiner Spezialeinheit... das Juntao-Syndikat zerschlagen... und kostbare Kunstgegenstände sichergestellt.
  في وقت سابق من هذا المساء المحقق لى ولجنة عمله الخاصة فى القضاء بشكل نهائي على منظمة جون تاو الإجرامية واستعادوا
• ln das Syndikat.
  إلى النقابة؟
• Als er da war. " lch bin wieder im Syndikat" , sagte er. "Alles läuft wie geschmiert. "
  عندما أتى وقال .أنه أصلح الموضوع مع النقابة