أمثلة

• Michael Jackson war ein weltberühmter amerikanischer Popstar.
  كان مايكل جاكسون نجم البوب الأمريكي الشهير على مستوى العالم.
• Jackson liegt im US-Bundesstaat Mississippi.
  جاكسون يقع في ولاية ميسيسيبي الأمريكية.
• Andrew Jackson war der siebte Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
  كان اندرو جاكسون الرئيس السابع للولايات المتحدة الأمريكية.
• Die Stadt Jackson hat eine reiche Geschichte.
  تتمتع مدينة جاكسون بتاريخ غني.
• Janet Jackson ist eine ikonische Sängerin und Schauspielerin.
  جانيت جاكسون هي مغنية وممثلة أيقونية.
• Chefankläger Robert Jackson formulierte damals: "Nach dem Maß, mit dem wir heute die Angeklagten messen, werden wir morgen von der Geschichte gemessen." Er hat die Zivilcourage unserer Generation überschätzt.
  وفي تلك المحكمة صرَّح رئيس هيئة الادعاء العام، روبرت جاكسون قائلاً: "بهذا المعيار الذي نقيس المتهمين به في يومنا هذا، سوف يقيسنا التاريخ في الغد". ولكن على ما يبدو لقد بالغ في تقييمه لشجاعة أبناء جيلنا المعاصر.
• Die Lizenz der First Bank of the United States, der Ersten Bank der Vereinigten Staaten, lief im Jahr 1811 aus und wurde nichterneuert; eine Generation später, im Jahr 1836, legte Präsident Andrew Jackson erfolgreich sein Veto gegen eine Erneuerung der Lizenz für die Zweite Bank der Vereinigten Staaten ein.
  وفي عام 1811، سُمِح لميثاق البنك الأول في الولايات المتحدةبالزوال؛ وبعد جيل كامل، نجح الرئيس أندرو جاكسون في عام 1836 فيمعارضة ميثاق البنك الثاني للولايات المتحدة.
• Dennoch wurde Bernankes Rede vom 26. August in Jackson Hole( Wyoming)von den Finanzmärkten mit größter Aufmerksamkeitverfolgt.
  ولكن الأسواق المالية انتبهت بشدة إلى الكلمة التي ألقاها فيجاكسون هول بولاية وايومنج في السادس والعشرين من أغسطس/آب.
• Andy Haldane von der Bank of England hat in seiner jüngsten Ansprache auf dem jährlichen Treffen der Notenbanker in Jackson Hole, Wyoming, dringend dazu aufgefordert, zu einer einfacheren Bankenregulierung zurückzukehren.
  في خطابه الأخير الذي ألقاه أمام المؤتمر السنوي لصفوة البنوكالمركزية في جاكسون هول بولاية وايومنج، قَدَّم آندي هالدين من بنكانجلترا مناشدة قوية بالعودة إلى البساطة في تنظيم العملالمصرفي.
• Zum ersten Mal seit den Tagen Andrew Jacksons wird das Weiße Haus offensiv „demokratisiert“ und der „kleine Mann“ – undmittlerweile auch die „kleine Frau“ – symbolischeingeladen.
  وللمرة الأولى منذ أيام الرئيس أندرو جاكسون يعمل البيتالأبيض وبقوة على "إضفاء صفة الديمقراطية" على أعلى منصب في البلاد،ويوجه دعوة رمزية إلى الرجل العادي ـ والآن المرأة العادية.
• Aufschlussreich ist hier die Äußerung des einflussreichen Neokonservativen Richard Perle aus dem Jahre 2003, er sei – aus„ Nostalgie“ für Henry „ Scoop“ Jackson, den mächtigen ehemaligen US- Senator, der diese Werte verkörperte – noch immereingeschriebenes Mitglied der Demokraten.
  ولقد عبر عن ذلك على نحو قوي ومؤثر المحافظ الجديد ذو النفوذريتشارد بيرل حين قال في العام 2003 إنه ما زال ديمقراطياً مسجلاً،إلا أنه بلا "حنين" إلى هنري "سكوب" جاكسون نائب مجلس الشيوخ القويالسابق والذي جسد هذه الالتزامات.
• Tatsächlich hat US- Notenbankchef Ben Bernanke unlängst ineiner Rede in Jackson Hole, Wyoming, davor gewarnt, dass derartige Kürzungen die Schaffung von Arbeitsplätzen erheblichbehindern.
  والواقع أن بن برنانكي، رئيس مجلس الاحتياطي الفيدراليالأميركي، حَذِّر في خطابه الذي ألقاه في جاكسون هول بولاية وايومنج،من أن مثل هذه التخفيضات تعمل بشكل ملحوظ على كبح عملية خلق فرصالعمل.
• In einem vor kurzem erschienen Artikel argumentieren Robert Jackson und ich jedoch, dass sich Entscheidungen über politischeÄußerungen grundlegend von anderen Geschäftsentscheidungenunterscheiden.
  ولكن في مقال نُشِر مؤخراً، أزعم أنا وروبرت جاكسون أن قراراتالخطاب السياسي تختلف اختلافاً جوهرياً عن القرارات التجاريةالعادية.
• Zahlreiche Befürworter dieses Gesetzes treten dafür ein,dass es an die Stelle der so genannten Jackson- Vanik- Klausel tritt,eines Gesetzes aus der Zeit des Kalten Krieges, das den Handel der Vereinigten Staaten mit Russland einschränkte – und dessen Außerkraftsetzung die Regierung Obama vorantreibt.
  والواقع أن العديد من مؤيدي القانون يريدونه أن يحل محل تعديلجاكسون-فانيك، وهو القانون الذي استن أثناء فترة الحرب الباردة والذييقيد تجارة الولايات المتحدة مع روسيا ــ والذي تسعى إدارة أوباما إلىإلغائه.
• TOLEDO – Wenn „ein einziger mutiger Mensch eine Mehrheitdarstellt“, wie Andrew Jackson sagte, dann war im November 1977 vor30 Jahren der ägyptische Präsident Anwar Sadat ein solcher Mensch.
  توليدو ـ إذا كان من الممكن حقاً لرجل واحد شجاع أن يشكلأغلبية، كما قال آندرو جاكسون ، فلا شك أن الرئيس المصري الراحل أنورالسادات كان ذلك الرجل بعينه منذ ثلاثين عاماً، في شهر نوفمبر/تشرينالثاني من العام 1977.