قاموس عرب ديكت | قَرَنَ - معلومات الترجمة, أمثلة, مرادفات, ملاحظات

مرادفات | أمثلة | مرادفات

أمثلة

• Er hat seine Anschauungen an die neuen Umstände angeglichen.
  لقد قرن رؤاه بالظروف الجديدة.
• Der Lehrer hat die Lernziele an die Fähigkeiten der Schüler angeglichen.
  قام المعلم بمطابقة أهداف التعلم لقدرات الطلاب.
• Sie haben die Farben des Raumes an das Designmuster angeglichen.
  قمت بمطابقة ألوان الغرفة لنمط التصميم.
• Ich habe meine Erwartungen an die Realität angeglichen.
  قمت بموازنة توقعاتي مع الواقع.
• Er hat seine Geschäftsstrategie an die Marktbedingungen angeglichen.
  قَرَنَ استراتيجيته التجارية بظروف السوق.

مرادفات

• richten, abstimmen, anpassen, fügen, einordnen, einfügen, unterordnen, annähern, angleichen, emanzipieren

أمثلة

• Die Eigentumsquote werde sich zunehmend an das westdeutsche Niveau von 40 Prozent angleichen., Danach wird sich die Bevölkerungszahl beider Länder bis zum Jahr 2010 fast angleichen: Die Stadt verliert, das Land gewinnt., Sicher sei nur: Der Kubikmeterpreis im Westen (für "Vollversorger" momentan 69,3 Pfennige) werde sich in diesem Jahr, so Reintjes, ein "gutes Stück" an die mit 56,5 Pfennige pro Kubikmeter berechneten Ost-Tarife angleichen., Gerade im Berliner Markt, auf dem sich die Programme immer mehr angleichen, werden neue Ideen begierig aufgesaugt., Bundesbauminister Töpfer will die Miete für Sozialwohnungen vom Jahr 2000 an bis 2005 an das Marktniveau nicht geförderter Wohnungen angleichen., Die Frage, ob sich die Bedingungen angleichen, wird langfristig entscheidend für den Erfolg der Europaliga sein., Trotzdem ist er optimistisch, daß sich das Unileben am Virchow in Zukunft ein bißchen an die Campus-Vorbilder andernorts angleichen wird., Die Deutsche Bahn AG (Berlin) will die Einkommen ihrer 96 000 ostdeutschen Beschäftigten nicht mehr bis 1998 an Westniveau angleichen., Die Bahn AG will laut der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer die Einkommen ihrer 96 000 Ost-Mitarbeiter nicht mehr bis 1998 an Westniveau angleichen., Wildau wolle sich diesbezüglich 1997 an die Nachbargemeinden angleichen.

leftNeighbours

• Niveau angleichen, einander angleichen, immer mehr angleichen, Westniveau angleichen, TV-Verhältnissen angleichen, stärker angleichen, in Ost und West angleichen, bundesweit angleichen, Löhne angleichen, Standards angleichen

rightNeighbours

• angleichen desto, angleichen müssen

wordforms

• angeglichen, anzugleichen, angleichen, angleicht, angleiche, anglichen, anglich, anglichet, anglichest, angliche, angleichet, angleichest, anglicht, anglichst, angleichst, angleichend