أمثلة

• Der Bundeskanzler unternimmt einen historischen Besuch in Saudi-Arabien.
  المستشار الاتحادي يقوم بزيارة تاريخية إلى المملكة العربية السعودية.
• Die Königin von England führte einen historischen Besuch in Jordanien durch.
  أجرت ملكة إنجلترا زيارة تاريخية إلى الأردن.
• Die historische Besuch von Papst Franziskus in den Vereinigten Arabischen Emiraten war von großer Bedeutung.
  كانت الزيارة التاريخية للبابا فرانسيس في الإمارات العربية المتحدة ذات أهمية كبيرة.
• “Der frühere Präsident Barack Obama zeigte während seines historischen Besuchs in Kairo eine beeindruckende Rede.”
  ألقى الرئيس السابق باراك أوباما خطابًا مؤثرًا خلال زيارته التاريخية للقاهرة.
• Der historische Besuch des japanischen Premierministers in Palästina zeigte die starken Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
  أظهرت الزيارة التاريخية لرئيس وزراء اليابان إلى فلسطين العلاقات القوية بين البلدين.
• Sogar während seines historischen Besuchs in Myanmar – woer als erster US- Präsident überhaupt war – ging es ebenso sehr um Handel wie darum, ein strategisch günstig gelegenes und an Bodenschätzen reiches Land dem chinesischen Einfluss zuentziehen.
  وحتى زيارته التاريخية إلى ميانمار ــ وهي أول زيارة من نوعهاعلى الإطلاق يقوم بها رئيس أميركي ــ كانت تدور حول التجارة بقدراهتمامها بفطام دولة ذات موقع استراتيجي وغنية بالموارد الطبيعية عنالنفوذ الصيني.
• Japan ist zentraler Bestandteil der „nach Ostengerichteten“ Politik Indiens, die sich zunehmend zu einer „nach Osten agierenden“ Politik wandelt. Die ökonomische Logik derursprünglichen Strategie wird dabei noch durch das übergeordnetegeopolitische Ziel der Erhaltung der Stabilität und einesregionalen Machtgleichgewichts erweitert. In diesem Licht muss Akihitos historischer Besuch betrachtet werden.
  وهي أساسية لسياسة "النظر إلى الشرق" التي تنتهجها الهندالآن، والتي تطورت لكي تصبح سياسة "العمل باتجاه الشرق"، والتي جرىبموجبها تضخيم المنطق الاقتصادي للاستراتيجية الأصلية بتحديد هدفجيوسياسي أكبر والذي يتمثل في ضمان استقرار آسيا وتوازن القوىالإقليمي. وفي هذا الضوء ينبغي لنا أن ننظر إلى زيارة أكيهيتوالتاريخية.