الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Ich möchte eine Reklamation für dieses Produkt einreichen.
أرغب في تقديم مُطَالَبَة لهذا المنتج.
-
Die Firma hat meine Reklamation akzeptiert.
قبلت الشركة بمطالبتي.
-
Mit der Reklamation erwartet der Kunde, dass das Problem gelöst wird.
يتوقع العميل مع المُطَالَبَة أن يُحلَّ المشكلة.
-
Die Bearbeitung der Reklamation kann einige Tage dauern.
قد يستغرق معالجة المطالبة بعض الأيام.
-
Nach eingehender Prüfung wurde die Reklamation abgelehnt.
بعد التحقق الدقيق، تم رفض المطالبة.
مرادفات
-
Bemängelung, Beschwerde, Mängelrüge
احتجاج ، اعتراض ، شجب ، ادّعاء ، شكوى ، مُقاضاة ، إقامة الدّعوة
مرادفات
-
Kritik, Klage, Ablehnung, Mühe, Leiden, Beschwerde, Einspruch, Tadel, Anfechtung, Mißbilligung
أمثلة
-
Eine vorherige Reklamation per Fax (hier wurde sie schon während des Urlaubs vorgenommen) genügt nicht, wenn der Veranstalter behauptet, das Fax nicht erhalten zu haben und ein gegenteiliger Beweis nicht gelingt., In der Urteilsbegründung hieß es, dass eine spätere Reklamation kein Anzeichen dafür sei, dass der Kunde an einer Beseitigung der Mängel nicht interessiert wäre., SPIEGEL TV Extra über berechtigte Beschwerden und Bedienungsfehler, über Käufer und Kundendienst im Umgang mit der Reklamation., Dahinter steckte wohl nichts anderes, als die kluge und vorsichtige Reklamation der künstlerischen Narrenfreiheit., Das konnte jedoch, wie Herr Schnepfe auf Reklamation hin bemerkte, auch andere Ursachen haben., Quirini und Marco Negrotto: Reklamation Friedrichs II. an den Dogen, infolge der Beschwerde Muntaners, präsentiert zu Venedig, 5. Aug. 1308, Arch. Ven., Diese beriefen sich auf die alten Statuten der Genossenschaft, wonach jene Ämter nur dreijährig und mit Einheimischen besetzt sein sollten.12) Infolge eines heftigen Streites darüber in der Kompanie und einer Reklamation Thebens mußte der König nachgeben., Demungeachtet konnte es dieser verdienstvolle General nie dahin bringen, seine Reklamation dem Kaiser vor Augen zu legen., Gegen den armen ogre de Rome, gegen die römische Kirche, ist also diese Reklamation nicht gerichtet., Sind übrigens inzwischen auf Reklamation unserer Behörden wieder in Freiheit gesetzt worden.
leftNeighbours
rightNeighbours
wordforms