أمثلة

• Die Statistiken der Abteilung für Handel der Vereinten Nationen (Comtrade) sowie die jährlichen Exportberichte der betroffenen Staaten zeigen, dass mehrere EU-Regierungen den Export von Maschinengewehren und Bomben in die Region erlaubt haben.
  تظهر إحصاءات قسم تجارة البضائع الخاص بالأمم المتحدة وكذلك التقارير السنوية الخاصة بالدول المعنية أنّ العديد من حكومات دول الاتحاد الأوروبي سمحت بتصدير الأسلحة الأوتوماتيكية والقنابل إلى منطقة الشرق الأدنى.
• Dazu gehören unter anderem Revolver und Selbstladepistolen, Gewehre und Karabiner, Maschinenpistolen, Sturmgewehre und leichte Maschinengewehre;
  وهي تشمل عدة أنواع، منها المسدسات العادية والمسدسات نصف الأوتوماتيكية والبنادق العادية والبنادق القصيرة والرشاشات الصغيرة والبنادق الهجومية والرشاشات الخفيفة.
• Dazu gehören unter anderem schwere Maschinengewehre, leichte, unter dem Lauf angebrachte sowie schwere Granatenabschussgeräte, tragbare Flugabwehrkanonen, tragbare Panzerabwehrkanonen, Leichtgeschütze, tragbare Abschussgeräte für Panzerabwehrraketen und -raketensysteme, tragbare Abschussgeräte für Flugabwehrraketensysteme und Mörser mit einem Kaliber von unter 100 mm.
  وهي تشمل عدة أنواع، منها الرشاشات الثقيلة وقاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات، والمدافع المحمولة المضادة للطائرات، والمدافع المحمولة المضادة للدبابات، والبنادق عديمة الارتداد والقاذفات المحمولة للقذائف المضادة للدبابات والمنظومات الصاروخية المضادة للدبابات والقاذفات المحمولة لمنظومات القذائف المضادة للطائرات، ومدافع الهاون التي تقل عيارها عن 100 ملليمتر.
• In seinem Schreiben beklagte er, dass „eine kleine Zahlführender Politiker, die die Korruption unterstützten", am 4. Junizu Maßnahmen gegriffen hätte, die „ohne Beispiel in der Geschichte Chinas und der Welt" wären, als sie „ Panzer, Maschinengewehre undandere Waffen (einsetzten), um vollständig unbewaffnete Studentenund Bürger zu unterdrücken."
  وفي هذا الالتماس ذكر أن " حفنة قليلة من القادة الذين ساندواالفساد " قد اختاروا في الرابع من يونيو اللجوء إلى إجراءات " لم يسبقلها مثيل في العالم أو في الصين " حين استخدموا " الدبابات والمدافعالرشاشة وأسلحة أخرى في قمع حشود من الطلاب والمواطنين المجردينتماماً من السلاح ".
• Er drohte (oder versprach), dass Straftäter in Stadienzusammengetrieben und mit Maschinengewehren erschossen würden, wenner an die Macht kommen sollte.
  ولقد تَـوَعّد (أو وَعَدَ) بأن يسوق " المجرمين" إلى المدرجاتالرياضية وأن يمطرهم بطلقات المدافع الآلية إذا تسلم السلطة.
• Das Restaurant ist nicht nur mit orientalischen Teppichenausgeschmückt, sondern auch mit lebensgroßen Figuren der Filmhelden, die Maschinengewehre abfeuern oder auf Dynamitkistensitzen.
  ولم تقتصر الزينة الداخلية للمطعم على السجاجيد والبُسُطالشرقية فحسب، بل وبصور بالأحجام الطبيعية لأبطال الفيلم وهم يطلقونمدافع آلية، أو يجلسون على صناديق مشحونة بالديناميت.
• Aber besteht wirklich ein klarer moralischer Unterschiedzwischen der Ermordung von etwa 100.000 Menschen in Hiroshima miteiner Atombombe und der Ermordung von sogar noch mehr Menschen in Tokio in einer einzigen Nacht durch Luftangriffe mit Brandbomben? War es unmoralischer Juden zu vergasen als sie vor offenen Grubenmit Maschinengewehren zu erschießen?
  ولكن هل يوجد حقاً تمييز أخلاقي واضح بين قتل نحو 100 ألفإنسان في هيروشيما بقنبلة ذرية واحدة وقتل أعداد أكبر من البشر فيطوكيو في ليلة واحدة من القصف بالقنابل الحارقة؟ وهل كان قتل اليهودبالغاز أبشع أخلاقياً من إطلاق النار عليهم بمدافع آلية في حفرمفتوحة؟
• Eine A- Bombe ist Millionen Mal unmoralischer als ein Speeroder Schwert, hunderttausende Male unmoralischer als ein Gewehr,tausende Male unmoralischer als ein Maschinengewehr und hundertevon Malen unmoralischer als Salvengeschütze oder Streubomben.
  فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنةبالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلافالمرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائفالمتعددة أو القنابل العنقودية.
• Eine andere Schlacht, die am Fluss Dadu, steht im Mittelpunkt der Legende vom Langen Marsch. Angeblich überwältigten22 mutige Männer ein Regiment der nationalistischen Truppen, diedie Ketten der Brücke von Luding mit Maschinengewehren bewachten,und machten den Weg frei für die Marschierenden.
  هناك معركة أخرى دارت على ضفاف نهر دابو، وكانت تلك المعركةهي قلب أسطورة المسيرة: حيث تحكي الأسطورة أن 22 من الرجال الشجعانتمكنوا من إلحاق الهزيمة بفوج كامل من قوات الحكومة القومية كان يحرسجسر لودينج بالمدافع الرشاشة، ففتحوا الطريق أمام المسيرة.
• Dort findet man nämlich neben einem Mitsubishi Zero, Panzern und Maschinengewehren auch die Geschichte des Pazifikkrieges dargestellt, die den Anspruch erhebt, „die Wahrheitüber die japanische Zeitgeschichte“ zu erzählen.
  فحين يمر المرء بطائرات الميتسوبيشي الزيرو ( Zero )،والدبابات، والمدافع الآلية الرشاشة المعروضة في المتحف، يجد نفسهأمام تاريخ حرب الباسيفيكي الذي يجسد ampquot;حقيقة التاريخ اليابانيالحديثampquot;.

مرادفات

• Waffe, Bombe, Panzer, Pistole, Schwert, Rakete, Gewehr, Revolver, Pfeil, Speer

أمثلة

• Auf Jacksons vogelquiekiges Juchzen braucht zwar niemand zu verzichten, doch seine Singstimme ist rauher, aggressiver; unerhört harte Gitarrrensoli, manchmal klingen die Riffs wie Salven aus einem Maschinengewehr., Schüsse aus einem Maschinengewehr haben den Griechenland-Urlaub einer Familie aus Brandenburg jäh beendet., Den beiden ersten Soldaten folgte in einigem Abstand ein weiterer Soldat, ohne Maschinengewehr., "Deshalb und nicht wegen der Zapatisten haben sich in Chiapas heute an jeder Straßenecke 20 Soldaten mit einem Maschinengewehr eingegraben.", Es erwischte einen Kumpel am Maschinengewehr., Die City-Cobra (USA/1985), 23.00 Uhr, PRO 7. Sylvester Stallone spielt hier einen Polizisten, der - entgegen seinem Spitznamen "Cobra"- nicht zubeißt, sondern lieber mit dem Maschinengewehr arbeitet., Lucas weiß keine genauen Zahlen, erinnert sich aber, einen halben Tag lang ein Maschinengewehr bedient und nur dann zwischendurch abgesetzt zu haben, wenn er sich zur Stärkung eine Zigarette oder ein Glas Schnaps gönnte., Ein Dutzend kuwaitischer Jugendlicher bewaffnet mit leichten Waffen und einem Maschinengewehr waren hier nur wenige Tage vor Kriegsende bei einem Feuergefecht mit irakischen Truppen getötet worden., Computeranimationen ließen derweil Pyramidenmodelle im Zeitraffer aus dem Boden schießen und der Kommentar aus dem Off spuckte Informationen wie ein ratterndes Maschinengewehr Patronen., Die kann man nämlich halten wie ein Maschinengewehr.

leftNeighbours

• einem Maschinengewehr, ein Maschinengewehr, aufmontiertem Maschinengewehr, aufgepflanztem Maschinengewehr, schweres Maschinengewehr, großkalibriges Maschinengewehr, aufgepflanzten Maschinengewehr, schweren Maschinengewehr, falschem Maschinengewehr

rightNeighbours

• Maschinengewehr Gottes, Maschinengewehr in Stellung, Maschinengewehr bewaffnet, Maschinengewehr montiert, Maschinengewehr erschossen, Maschinengewehr abgeschossen, Maschinengewehr ausgerüstet, Maschinengewehr beschossen, Maschinengewehr in die Höhe, Maschinengewehr schießt

wordforms

• Maschinengewehren, Maschinengewehr, Maschinengewehre, Maschinengewehrs, Maschinengewehres