die Verstärkung [pl. Verstärkungen]
أمثلة
  • Wir brauchen Verstärkung für unser Team.
    نحن بحاجة إلى تدعيم لفريقنا.
  • Die Stützmauer benötigt zusätzliche Verstärkung.
    الجدار الداعم يحتاج إلى تدعيم إضافي.
  • Ich bin dafür verantwortlich, die Verstärkung zu organisieren.
    أنا مسئول عن تنظيم التدعيم.
  • Die Brücke wurde durch Stahlverstärkungen gestärkt.
    تم تدعيم الجسر من خلال تعزيزات الصلب.
  • Die Verstärkung der Sicherheitsmaßnahmen ist unerlässlich.
    تدعيم التدابير الأمنية أمر ضروري.
  • Die öffentlichen Ausgaben und die Verschwindung dürfen ohne Strafe nicht bleiben; das bedeutet die Verstärkung der Transparenz und der Knotrolle in institutionellen Rahmen.
    فلا يجوز أن يستمر الإنفاق والهدر دون عقاب، هذا يعني تعزيز الشفافية والمساءلة من خلال أطرٍ مؤسسية.
  • Die Bundesregierung strebt bei ihrem Afghanistaneinsatz eine kontinuierliche Verstärkung des zivilen Wiederaufbaus an.
    وتهدف ألمانيا من خلال دعمها المستمر لإعادة البناء في أفغانستان إلى الاهتمام بالمجتمع المدني.
  • Die Bundesregierung strebt bei ihrem Afghanistaneinsatz eine kontinuierliche Verstärkung des zivilen Wiederaufbaus an. Im Jahr 2008 wurde die Unterstützung für den zivilen Wiederaufbau um über 70 Prozent auf 170,7 Millionen Euro erhöht, die Unterstützung für den Polizeiaufbau auf etwa 36 Millionen Euro verdreifacht.
    وتسعى ألمانيا إلى تعزيز إعادة الإعمار المدني بصورة دائمة في أفغانستان، حيث رفعت دعمها المالي لإعادة الإعمار المدني عام ٢٠٠٨ حوالي ٧٠ في المائة لتصل إلى ١٧٠،٧ مليون يورو، بينما ضاعفت مخصصات دعم إعادة تأهيل الجيش الأفغاني إلى أكثر من ٣٦ مليون يورو.
  • Die Verstärkung durch ausländisches Militär kommt viel zu spät, um für ein sichereres Umfeld zu sorgen", so Jandad Spinghar. "Wo diese Streitkräfte auftauchen, sichern sie das Terrain manchmal nur für Stunden oder Tage. Dann sind sie wieder weg, aber die Bevölkerung ist den Aufständischen umso stärker ausgesetzt."
    ويرى جنداد سبنغار أن "تعزيز القوات الأجنبية جاء متأخرا لتأمين بيئة آمنة، وأينما تظهر القوات العسكرية تصبح المنطقة آمنة لبضع ساعات أو أيام ثم يذهبون، وبهذا يكون المواطنون أكثر عرضة لخطر المتمردين".
  • Das Land am Hindukusch genießt dabei höchste Priorität. Bereits angeordnet ist eine Verstärkung der amerikanischen Truppen in Afghanistan um zunächst 17.000 Mann.
    وتتمتع أفغانستان في هذا السياق بالأولوية المطلقة، ولذلك صدر قرار بزيادة عدد القوات الأمريكية هناك ليصل إلى 17 ألف جندي.
  • Im angestrebten Verständigungsprozess nehmen Medien eine Schlüsselrolle ein, betonten die Initiatoren. Der Karikaturenstreit habe verdeutlicht, welche Bedeutung der medialen Berichterstattung bei der Entstehung und Verstärkung von Feindbildern zukomme.
    كما يؤكد أصحاب هذه المبادرة على الدور الأساسي الذي يتخذه الإعلام في سياق التفاهم المنشود. لا سيما وأنّ أزمة الرسوم الكاريكاتورية كانت قد بيّنت بوضوح أهمية دور الإعلام في نشوء وترسيخ صورة العدو الوهمية.
  • Die zentralistische Regierung Baschirs, die vor allem Angst vor weiteren Autonomiebewegungen im Land hat, reagierte mit der Verstärkung ihrer Truppen, die sie den UN sogar als "Friedensplan" verkaufte – und mit der Aufrüstung der Dschandschawid, die Anfang des Jahres noch über die nachlassende Unterstützung aus Khartum geklagt hatten.
    أمّا حكومة عمر البشير المركزية التي تخشى قبل كلّ شيء من ازدياد الحركات التي تطالب بالاستقلال في البلاد، فهي ترد من خلال تعزيز قوّاتها، التي روّجتها للأمم المتحدة أكثر من ذلك كـ"خطة للسلام" - ومن خلال تسليح ميليشيات الجنجويد، التي بلغ منها أن اشتكت في بداية هذه السنة من فتور الدعم الذي تتلقاه من الخرطوم.
  • Wir bekräftigen ferner unser Bekenntnis zu einer soliden Politik, guter Regierungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts sowie zur Mobilisierung einheimischer Ressourcen, zur Schaffung von Anreizen für den Zufluss internationaler Finanzmittel, zur Förderung des internationalen Handels als Motor der Entwicklung, zur Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, zu einer nachhaltigen Schuldenfinanzierung und Erleichterung der Auslandsschuldenlast sowie zur Förderung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems.
    ونؤكد كذلك من جديد التزامنا بالسياسات السليمة والحكم الرشيد على جميع المستويات وسيادة القانون، وتعبئة الموارد المحلية واجتذاب تدفقات رؤوس الأموال الدولية وتعزيز التجارة الدولية بوصفها محركا للتنمية وزيادة التعاون المالي والتقني على الصعيد الدولي من أجل التنمية، وتمويل الديون الممكن تحملها وتخفيف الديون الخارجية، وتعزيز التماسك والاتساق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية.
  • Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsförderung, die Eindämmung der Kapitalflucht, die Eindämmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln und die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.
    من التحديات المهمة التي تواجهنا في سعينا المشترك من أجل تحقيق النمو والقضاء على الفقر والتنمية المستدامة، العمل على كفالة تهيئة الظروف الداخلية الضرورية لتعبئة المدخرات المحلية، العامة والخاصة على السواء، والإبقاء على مستويات كافية للاستثمار الإنتاجي، وزيادة القدرات البشرية، والحد من هروب رؤوس الأموال، وكبح التحويل غير المشروع للأموال، وتعزيز التعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة محلية مؤاتية.
  • In der Erkenntnis, dass die Friedenssicherung der Vereinten Nationen eine entscheidende Rolle dabei spielt, den Konfliktparteien bei der Einstellung der Feindseligkeiten behilflich zu sein, und in Würdigung des in dieser Hinsicht geleisteten Beitrags der Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen, in Anbetracht der in den letzten Jahren vorgenommenen Verbesserungen bei den Friedenssicherungsmaßnahmen der Vereinten Nationen, wie der Entsendung integrierter Missionen in komplexen Situationen, sowie unter Betonung der Notwendigkeit, Einsätze zu organisieren, die über ausreichende Fähigkeiten verfügen, um Feindseligkeiten entgegenzutreten und ihr Mandat wirksam zu erfüllen, fordern wir nachdrücklich die Weiterentwicklung der Vorschläge für verbesserte schnell verlegbare Kapazitäten zur Verstärkung von Friedenssicherungseinsätzen in Krisen.
    إذ نقر بأن حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة يؤدي دورا حيويا في مساعدة أطراف الصراع على إنهاء أعمال القتال، وإذ نثني على مساهمة حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في هذا الصدد، وإذ ننوه بأوجه التحسن الذي تحقق في السنوات الأخيرة في عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما في ذلك نشر بعثات متكاملة في أوضاع معقدة، وإذ نؤكد ضرورة تزويد عمليات حفظ السلام بقدرة كافية للتصدي لأعمال القتال والوفاء بولاياتها بفعالية، نحث على مواصلة تطوير المقترحات الداعية إلى إنشاء قدرات معززة للنشر السريع لدعم عمليات حفظ السلام في أوقات الأزمات.
مرادفات
  • إعانة ، مُساندة ، دعم ، نجدةٌ ، إمداد
مرادفات
  • Steigerung, Zunahme, Verstärkung, Eskalation, Intensivierung, Aktivierung
أمثلة
  • Der Terrorismus und seine optische Verstärkung in den Medien sind nötig, um die wesentliche Schwäche der Islamisten zu kompensieren: ihre Unfähigkeit, die Macht zu übernehmen., Mein Eindruck von der gegenwärtigen Debatte nimmt sich so aus: Wir reden jetzt von der Verstärkung polizeilicher Maßnahmen und von der Verstärkung der Gesetze vor allem deshalb, weil wir nicht den Eindruck erwecken wollen, wir seien gleichgültig., Die notwendige Ergänzung: eine Verbreiterung der nationalsozialistischen Basis im unteren Offizierscorps, ergab sich zwangsläufig von selbst durch die Verstärkung der als Nachwuchs herangezogenen Jahrgänge., Die beiden holen Verstärkung aus der Taverna, etwa zehn Deutsch-Türken rennen nun auf die Skinheads zu, halten angesichts der Übermacht der Schläger jedoch inne., Verstärkung bei der zeitgenössischen Kunst ist vonseiten der ebenfalls neu zugelassenen Galerien Sean Kelly und Anton Kern (New York), Patrick Painter (Los Angeles), Koyanagi und Koyama (Tokyo), Shangart (Shanghai) und OMR (Mexico City) zu beobachten., So benötigt die G+J AG beispielsweise Verstärkung von Einkäufern/Disponenten und Controllern., Wenigstens hat Brandenburg (wie auch Sachsen-Anhalt) Schilys Angebot angenommen, den Bundesgrenzschutz zur Verstärkung auszusenden., Viele davon werden zur Verstärkung für die Kundenbetreuung benötigt., Eine weitere Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit ist notwendig, um solche Risiken für unsere Gesellschaften rechtzeitig einzudämmen., Auch Horizonte braucht Professionelle aus Kunst und Sport zur Verstärkung.
leftNeighbours
  • personelle Verstärkung, zur Verstärkung, echte Verstärkung, Zur Verstärkung, Funk Verstärkung, erhoffte Verstärkung, willkommene Verstärkung, weitere Verstärkung, elektronische Verstärkung, wesentliche Verstärkung
rightNeighbours
  • Verstärkung angefordert, Verstärkung marktbeherrschender, Verstärkung geholt, Verstärkung anzufordern, Verstärkung anfordern, Verstärkung eintraf, Verstärkung anforderte, Verstärkung angerückt, Verstärkung bekommen, Verstärkung eingeflogen
wordforms
  • Verstärkung, Verstärkungen, Verstärkungs