die Versetzung [pl. Versetzungen]
أمثلة
  • Ich habe gestern eine Mitteilung über meine Versetzung erhalten.
    تلقيت أمس إشعارًا بنقلي.
  • Die Versetzung in eine andere Abteilung war unerwartet.
    كان النقل إلى قسم آخر غير متوقع.
  • Er bat um eine Versetzung in eine andere Stadt.
    طلب الانتقال إلى مدينة أخرى.
  • Die Versetzung des Mitarbeiters wurde von der Personalabteilung genehmigt.
    تمت الموافقة على نقل الموظف من قبل قسم الموارد البشرية.
  • Die Versetzung des Schülers in die nächste Klasse hängt von seinen Noten ab.
    يعتمد نقل الطالب إلى الصف التالي على درجاته.
مرادفات
  • حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، أزال ، تبشير ، دعوة
مرادفات
  • Versetzung, Ortswechsel, Kultivierung, Anpflanzung, Zwangsversetzung, Stellungswechsel, Umpflanzung
أمثلة
  • Bei einer Wahlniederlage droht dem 1,98-Mann sogar die Versetzung in die zweite Reihe, was für ihn besonders bitter sein dürfte., Die hohen Lebenshaltungskosten führten zudem dazu, dass immer mehr Arbeitskräfte ihre Versetzung beantragten., Mit der Versetzung seien aus seiner Sicht die Probleme erledigt gewesen., Ein Sprecher erklärte, es handele sich um eine übliche Versetzung innerhalb des Hauses und habe nichts mit dem Verfahren zu tun., Die rot-grüne Landesregierung hat noch drei Jahre Zeit, ehe die Wähler über eine Versetzung entscheiden., Mit der Versetzung des Polizeidirektors reagiert die Behördenführung auf die Vorwürfe gegen sechs Beamte einer Innenstadtwache in Köln., So habe er in der siebten Klasse ausgerechnet in Bayern mit einer Sechs in Latein seine Versetzung verbockt, und als Mathecrack, der er werden wollte, in der Abiturprüfung ein entscheidendes Plus mit Minus verwechselt., Über die Versetzung Petrys schrieb der gewöhnlich gut unterrichtete "Griephan-Brief" kürzlich, der Spitzenbeamte sei für die Spitze des Verteidigungsministeriums "nicht unbedingt pflegeleicht"., Über die Versetzung des Spitzenbeamten ins Verteidigungsministerium in Bonn wird seit längerem spekuliert, nachdem dort Ministerialdirektor Michael Streffer, bislang Abteilungsleiter Recht, in Altersteilzeit ging., Berlin - Verteidigungsminister Rudolf Scharping (SPD) ist mit einer von ihm angeordneten Versetzung eines Spitzenbeamten gescheitert.
leftNeighbours
  • seine Versetzung, mitbestimmungspflichtige Versetzung, Diekmanns Versetzung, geplante Versetzung, vorübergehenden Versetzung, ihre Versetzung, seiner Versetzung, zeitlicher Versetzung, unverzügliche Versetzung, Bitte um Versetzung
rightNeighbours
  • Versetzung gefährdet, Versetzung gebeten, Versetzung Petrys, Versetzung Schirmers, Versetzung Porzners, Versetzung gleichkämen, Versetzung Borers, Versetzung beantragt, Versetzung Langes, Versetzung Schills
wordforms
  • Versetzung, Versetzungen, Versetzungs