أمثلة

• Er hat die Oberfläche des Bildes leicht mattiert, um Reflexionen zu vermeiden.
  أطفأ لمعة سطح الصورة قليلاً لتجنب الانعكاسات.
• Sie benutzte ein spezielles Spray, um die Glanz auf ihrem Gesicht zu mattieren.
  استخدمت بخاخًا خاصًا لتطفئ اللمعه في وجهها.
• Applizieren Sie dieses Produkt, um Ihre Haut zu mattieren.
  ضع هذا المنتج لتطفئ لمعة بشرتك.
• Der Fotograf hat uns geraten, unsere Gläser zu mattieren, um ein besseres Foto zu bekommen.
  نصحنا المصور بإطفاء لمعة نظاراتنا للحصول على صورة أفضل.
• Manchmal wird der Metallbeschlag mattiert, um ein diffuses Licht zu erzeugen.
  في بعض الأحيان يتم إطفاء لمعة الأجهزة المعدنية لإنشاء ضوء متوهج.
• So heißt beispielsweise ein Gedicht des 1972 geborenen Matti Schmuelof "Ahavat Israil", eine für jüdische Ohren befremdlich klingende Wortzusammenstellung, besteht sie doch aus dem hebräischen Wort für Liebe und der arabischen Bezeichnung für den Staat Israel – eine deutliche Kampfansage an die zionistische Formel "Liebe zu Zion".
  هذا يشمل النظر برؤى جديدة للجانب الفلسطيني. فقد ألّف على سبيل المثال الشاعر ماتي شموإلوف المولود عام 1972 قصيدة بعنوان "أهافات إسرائيل" وهي تسمية تتعمد الاستفزاز حيث أن لها وقع النشاز في آذان اليهود لكونها تتألف من مفهوم "الحب" باللغة العبرية ومن المصطلح المستخدم عربيا لدولة إسرائيل. يشكل هذا القالب اللغوي نفيا قاطعا للشعار الصهيوني المتضمن عبارة "محبة صهيون".
• Matti Golan, einer der renommiertesten israelischen Journalisten, schrieb vor kurzem in der Wirtschaftszeitung "Globes": "Es handelt sich um keinen Transfer, weil die israelischen Palästinenser nicht aus ihren Häusern vertrieben werden, sondern nur ausgebürgert werden. Dieses Angebot ist nicht inhuman, sondern im Gegenteil: Es führt Familien- und Völker zusammen."
  كتب الصحفي الإسرائيلي المعروف، ماتّي غولان، قبل فترة قصيرة في صحيفة »غلوبيس« Globes الاقتصادية: »ليس الموضوع موضوع ترحيل، لا سيما وأَنَّ الجميع سيبقون في بيوتهم، فقط سيطرأ تغيير على الحدود. لا يمكن اعتبار هذا الاقتراح غير إنساني، بل على العكس: فهذا الاقتراح يلم شمل العائلات والشعوب«.
• -Guck mal, was wir gebaut haben. Matti, das sieht ja fantastisch aus!
  ماتي)، إنها رائعة جيداً) - أرها لوالدتك، هيا، هيا -
• Matti! Beeil dich!
  ! ماتي) أسرعي)
• Was ist los, Matti? Was habe ich denn gesagt?
  ماذا حدث يا (ماتي) ؟
• - Ich hatte eine Allergie. - Es war Winter, Mattie.
  كانت لدي حساسية كنا في الشتاء يا مات
• Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht?
  ماتي)، هل باستطـاعتك أن) تشـرح له عملنـا المعتـاد؟
• Was soll ich sagen, wenn er nach dir fragt? Ich bin in Kansas City bei Mattie.
  -هل اخبره عنك اذا سأل ؟ -اخبره اني مع ماثي في Kc
• Jungs, kommt hier rein. Matti auch.
  الأولاد، يأتي هنا. ماتي أيضا.
• Wir haben offizielle Informationen, dass unserer Junge Matti - 30 Russen mit seinem Messer am ersten Tag getötet hat.
  حصلنا على معلومات أكيدة أن لدينا صبي ماتي- قتل ثلاثون روسكيس بسكين له في اليوم الأول.