أمثلة

• Der Flaneur schlendert ohne konkretes Ziel durch die Stadt.
  يتجول المتبطِّل بلا هدف محدد عبر المدينة.
• In seiner Freizeit ist er ein echter Flaneur und genießt das Leben.
  في وقت فراغه، هو متبطِّل حقيقي ويستمتع بالحياة.
• Er ist kein Tourist, eher ein Flaneur, der die Welt mit neugierigen Augen betrachtet.
  هو ليس سائحًا، بل متبطّل ينظر إلى العالم بعيون جديدة ومتفحصة.
• Als Flaneur nimmt man die Umgebung in sich auf, ohne sich zu beeilen.
  كمتبطِّل، ينبغي أن تمتص البيئة من حولك بدون عجلة.
• Ein Flaneur suchte immer neue Erfahrungen und Abenteuer.
  المتبطّل يسعى دائما خلف تجارب ومغامرات جديدة.
• Nur dank eigener Erfahrung kann man wissen, ob einer Informationsquelle zu trauen ist – oder auch nur erahnen, dass dieser Flaneur da mit Handy am Gürtel und gefalteter Zeitung unter dem Arm ein Basij ist, der alles wachsam registriert:
  فمن خلال التجربة الشخصية وحدها يستطيع المرء معرفة ما إذا كان من الممكن الثقة بمصدر معلومات - أو كذلك يستطيع فقط التخمين إن كان هذا المتسكِّع الذي يتجوَّل هنا ويحمل هاتفًا جوَّلاً على حزامه وصحيفة مطوية تحت ذراعه هو من أفراد قوَّات "الباسيج" (التعبئة) الذين يسجِّلون كلَّ شيء بيقظة وحذر.