das Geschäft [pl. Geschäfte]
شَأْن [ج. شؤون]
أمثلة
  • Er eröffnet ein neues Geschäft in der Stadt.
    يفتح شأن جديد في المدينة.
  • Ich muss einige Geschäfte heute erledigen.
    علي أن أعالج بعض الأمور اليوم.
  • Wir haben eine Geschäftsreise nach Dubai.
    لدينا رحلة عمل إلى دبي.
  • Sein Geschäft läuft sehr gut.
    شأنه يسير بشكل جيد جدا.
  • Sie hat das Geschäft von ihrem Vater übernommen.
    تولت الشأن من والدها.
  • In den kilometerweit verzweigten Gassen werden seit Jahrhunderten Geschäfte gemacht, und bis heute ist der Markt ein wichtiger Knotenpunkt von Syriens Wirtschaft geblieben.
    فمنذ قرون عدة تشهد سوق دمشق المتفرعة أنشطةً تجارية على طول كيلومترات، وقد ظلت هذه السوق حتى يومنا هذا نقطة ملتقى هامة بالمنسبة للاقتصاد السوري.
  • Diese Faktoren zeigen sich in Gründen für den Vergleich zwischen ähnlichen und konkurrierenden Geschäften. Die Gründe lassen sich wie folgt beschreiben.
    وتتجلى هذه الأسباب في دوافع مفاضلة المستهلكين بين المتاجر المتشابهة المتنافسة، وهذه الدوافع هي:
  • Äußere und mit dem Geschäft zusammenhängende Motive:
    دوافع خارجية تتعلق بالمتجر نفسه:
  • Preise und die Dienstleistungen, die das Geschäft seinen Kunden anbietet.
    وكالأسعار والخدمات التي تُقدم للزبون من قبل المتجر.
  • Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben.
    ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين.
  • Das Institut IVO für Wirtschaftsforschung sagte, dass die Geschäfte im letzten Januar von 83 Punkten auf 82,8 gesunken sind.
    وقال معهد إيفو للأبحاث الاقتصادية إن مؤشره لمناخ الأعمال انخفض إلى82.8 نقطة في فبراير/ شباط الجاري من 83 نقطة في يناير/ كانون الثاني الماضي.
  • Der Kanzler betreibt die Geschäfte im Äußeren ohne langen Atem: Hier ein Vorschlag, da ein Testballon, und morgen ist wieder alles anders.
    والمستشار يمارس السياسة الخارجية دون نفس طويل: هنا اقتراح وهناك بالون اختبار وفي الغد كل شيء يتغيّر.
  • Die Botschaft, dass ein Staat bereit ist, Leib und Leben seiner Soldaten zu riskieren, hat im internationalen Geschäft ein Gewicht.
    فالرسالة القائلة بأن دولة ما مستعدة للمجازفة بحياة جنودها سيكون لها وزن في ميدان التعامل الدولي.
  • Während politisch und religiös motivierte Wirrköpfe weltweit das blutige Geschäft des Terrors besorgen, übernehmen Drahtzieher wie der El- Kaida-Vize Eiman al-Sawahiri die nicht minder gefährliche Propaganda.
    ففي الوقت الذي تعمل فيه رؤوس مختلة الفكر على مستوى العالم كله على اقتراف أعمال دموية، يأخذ الرجل الثاني في القاعدة أيمن الظواهري على عاتقه عملية الدعاية التي لا تقل خطرا عن تلك الأعمال.
  • Wann öffnen die Geschäfte?
    متى يبدأ الدوام؟
مرادفات
  • خطب ، أمر ، مسألة ، قضيّة
مرادفات
  • Unternehmen, Arbeit, Gesellschaft, Firma, Markt, Werk, Geschäft, Handel, Gewinn, Institut
أمثلة
  • Nachrichten : Wirtschaft : Unternehmen MAN-Nutzfahrzeuge hofft auf die zweite Jahreshälfte Für 2002 wird ausgeglichenes Ergebnis erwartet Das Geschäft mit Lastkraftwagen und Bussen der MAN Nutzfahrzeuge AG kommt langsam wieder ins Rollen., Trotzdem: Fortier war eine Ausnahme im schnelllebigen Geschäft DEL., Selbst die Anlage in Gold-Zertifikaten oder in Aktien von Goldminen bleibt ein höchst unsicheres Geschäft., Die Der eskalierende Konflikt in Nahost und negative Ergebniseinschätzungen haben am Montag bei ruhigen Geschäft die US-Aktienkurse belastet., Firmengründer Leo Kirch will sich offenbar vollständig aus dem Geschäft zurückziehen., Denn das Geschäft mit saisonal aufgehübschten Süßwaren boomt., Aber das Geschäft läuft schlecht., Das Geschäft ist schon deshalb lukrativ, weil die angolanische Zentralbank die Lokalwährung Kwanza künstlich auf einem hohen Niveau hält., Sie braucht dringend Geld, und das Geschäft ist mühsam., "Mindestens eine glaubhafte Trennung von Geschäft und Politik ist nötig."
leftNeighbours
  • operativen Geschäft, das Geschäft, operative Geschäft, ruhigem Geschäft, ins Geschäft, internationale Geschäft, internationalen Geschäft, mühsames Geschäft, lukrative Geschäft, operatives Geschäft
rightNeighbours
  • Geschäft läuft, Geschäft floriert, Geschäft einsteigen, Geschäft boomt, Geschäft auf Gegenseitigkeit, Geschäft brummt, Geschäft beleben, Geschäft zurückziehen, Geschäft belebt, Geschäft eingestiegen
wordforms
  • Geschäft, Geschäfte, Geschäften, Geschäfts, Geschäftes