أمثلة

• Es gibt wachsende Bedenken hinsichtlich des Risikos einer Überdiagnose.
  هناك مخاوف متزايدة بشأن خطر التشخيص الزائد.
• Überdiagnose kann unnötige Behandlung und Angst verursachen.
  يمكن أن يسبب التشخيص الزائد العلاج غير الضروري والقلق.
• Ärzte sollten das Risiko einer Überdiagnose bei der Durchführung von Untersuchungen bedenken.
  يجب على الأطباء أن يأخذوا في الاعتبار خطر التشخيص الزائد عند إجراء الفحوصات.
• Eine Überdiagnose kann zu unnötigen medizinischen Eingriffen führen.
  يمكن أن يؤدي التشخيص الزائد إلى إجراءات طبية غير ضرورية.
• Wir brauchen mehr Forschung, um das Ausmaß der Überdiagnose in der Medizin zu verstehen.
  نحتاج إلى مزيد من البحث لفهم مدى التشخيص الزائد في الطب.
• Dennoch schien Überdiagnose öfter vorzuliegen als Unterdiagnose.
  ولكن يبدو أن حالات الإفراط في التشخيص أكثر من حالات التفريطفي التشخيص.
• Unsere durch Informationen über die Familie validierten Ergebnisse weisen daher auf eine Überdiagnose der bipolaren Störunghin.
  وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخالمرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبيةكان ضحية للإفراط في التشخيص.
• Wir glauben aber, dass eine Überdiagnose von über 50 Prozent die klinische Signifikanzschwelle überschreitet.
  بيد أننا نعتقد أن ارتفاع معدلات الإفراط في التشخيص عن 50%يشكل تجاوزاً لحدود المغزى من العلاج السريري.
• Aus einer Überdiagnose der bipolaren Störung ergeben sich Kosten.
  إن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية ليس بلاتكاليف.
• Durch die Überdiagnose der bipolaren Störung werden Patienten möglicherweise unnötigen und schwerwiegenden Nebenwirkungen ausgesetzt.
  وهذا يعني أن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية قديؤدي بلا داعٍ إلى تعريض المرضى لآثار جانبية خطيرة نتيجة لتناولالعقاقير.
• Allerdings kann eine ungenügende diagnostische Gründlichkeit zu Überdiagnosen führen.
  ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط فيالتشخيص.
• Die Ergebnisse unserer Studie stehen im Einklang mitfrüheren Studien, in denen auf mögliche Probleme bei der Diagnoseder bipolaren Störung hingewiesen wurde. Angesichts der Anzahl der zur Behandlung der bipolaren Störung zugelassenen Medikamente und der zahlreichen Berichte, in denen Mediziner aufdas Problem der Nichterkennung der Krankheit hingewiesen wurden,scheint die Überdiagnose ein größeres Problem geworden zu sein alsdie Unterdiagnose.
  إن النتائج التي توصلت إليها دراستنا تتفق مع الدراساتالسابقة التي أشارت إلى وجود مشاكل محتملة فيما يتصل بتشخيص الاضطرابالمزاجي الثنائي القطبية. وفي وجود عدد أكبر من الأدوية المعتمدةلعلاج الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية، فضلاً عن التقارير المتعددةالتي تحذر الأطباء من التفريط في التشخيص، فمن الواضح أن الإفراط فيالتشخيص أصبح يمثل مشكلة أعظم من التفريط في التشخيص.