das Boot [pl. Boote]
مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
أمثلة
  • Ich freue mich darauf, mit dir in einem Boot zu fahren.
    أنا متحمس لركوب القارب معك.
  • Das Boot ist im Hafen angekommen.
    وصل القارب إلى الميناء.
  • Wir mieteten ein kleines Boot, um den See zu erkunden.
    استأجرنا قاربًا صغيرًا لاستكشاف البحيرة.
  • Das Boot hat aufgrund des Sturms Schaden genommen.
    تعرض القارب للضرر بسبب العاصفة.
  • Sie sind mit dem Boot auf die Insel gefahren.
    ذهبوا إلى الجزيرة بالقارب.
  • Am 01. September übernimmt Deutschland erneut für drei Monate das Kommando der maritimen Komponente der UNIFIL-Mission. Dafür werden die bereits vor der libanesischen Küste im Einsatz befindlichen deutschen Kräfte (zwei Boote und ein Tender mit 230 Soldatinnen und Soldaten) durch die Fregatte Schleswig-Holstein verstärkt.
    في الأول من سبتمبر/ أيلول تتولى ألمانيا مجدداً لمدة ثلاثة أشهر قيادة الوحدات البحرية التابعة لمهمة قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان اليونيفيل. لذلك يتم تعزيز القوات الألمانية المتواجدة بالفعل في مهمة أمام السواحل اللبنانية (زورقين وسفينة محملة بـ 230 من الجنود) من خلال الفرقاطة شليسفيج هولشتاين.
  • Fünf Jahre bereiste er das Land, untersuchte dort unter anderem einen Vulkan, legte 2000 Kilometer per Boot auf dem Orinoco-Fluss zurück und kletterte auf dem Berg Chimborazo in Ecuador auf über 5700 Meter, womit er einen neuen Höhenrekord im Bergsteigen aufstellte, was ihn auf einen Schlag in ganz Europa berühmt Machte.
    جاب أمريكيا لمدة خمس سنوات، قام هناك ضمن ما قام بعمل دراسات حول أحد البراكين، وأبحر داخل نهر أورينوكو مسافة 2000 كيلومتراً مستعيناً بقارب، وتسلق جبل كيمبورازو في الإكوادور الذي يبلغ ارتفاعه ما يزيد على 5700 متراً. وقد حقق بهذا الإنجاز رقماً قياسياً في تسلق الجبال، الأمر الذي جلب له فجأة الشهرة في كل أوروبا.
  • Jetzt, seitdem die Situation sich etwas entspannt und er sein Boot wieder flott machen könnte, fehlt das Wasser. Er müsse ganz vorsichtig sein, um nicht auf Grund zu laufen, sagt er leise.
    ولكن الآن ومنذ أن هدأ الوضع قليلاً وصار بإمكانه أن يعوم بقاربه من جديد، أصبح يعاني من نقص منسوب المياه. ويجب عليه أيضًا أن يكون حذرًا للغاية لكي لا يرتطم قاربه بقعر النهر، مثلما يقول بهدوء:
  • "Die Arbeiter, Studenten, Frauen und Jugendlichen der Islamischen Republik" hätten Ahmadinedschad gewählt, so erklärt Autor Carlos Aznarez, weil "das Volk ein Experte darin sei, das Boot in Zeiten der Stürme richtig zu lenken".
    إن العمال والطلبة والنساء والشبيبة في الجمهورية الإسلامية" قد انتخبوا أحمدي نجاد. كما يشرح الكاتب كارلوس أثناريس ذلك بالقول لأن "الشعب خبير في كيفية الوصول بالقارب في أوقات العاصفة إلى بر الأمان".
  • Zur Stabilisierung Afghanistans hat Obama ja jetzt auch den Iran mit ins Boot geholt. Müsste man die Führung in Teheran nicht auch einbeziehen, wenn es um eine Lösung für den Irak geht?
    عمل الرئيس أوباما على إشراك إيران في محاولات تحقيق الاستقرار في أفغانستان. ألا ينبغي أيضا إشراك طهران في البحث عن حلول للوضع في العراق؟
  • Auch Rahman sieht die Notwendigkeit, alle mit ins Boot zu holen. "Durch die Herausforderungen und den Imperativ einer neuen Politik wird sich die aktuelle Übergangsregierung umgestalten, sie könnte zu einer erweiterten Regierung werden, die die wichtigsten politischen Kräfte bündelt bis zu den Wahlen 2008", so Rahman.
    كذلك يرى أتاور رحمن ضرورة مشاركة الكلِّ في العملية السياسة. "سوف تتحوَّل الحكومة الانتقالية الحالية بفعل التحدِّيات وما سيتحتَّم على السياسة الجديدة؛ فمن الممكن أن تصبح حكومةً موسَّعة تضمّ أهم القوى السياسية حتَّى إجراء الانتخابات في 2008"، على حدّ قول أتاور رحمن.
  • Großbritannien ließ zwischen Januar und März 2006 den Export von Militärausrüstungen im Werte von zwei Millionen Pfund nach Israel zu, darin befanden sich Bestandteile für militärische Transporthelikopter und U-Boote.
    وسمحت بريطانيا في الفترة ما بين شهري كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2006 بتصدير معدّات عسكرية بقيمة مليوني جنيه إسترليني إلى إسرائيل، كان يوجد فيها قطع لطائرات نقل عمودية عسكرية وغوّاصات.
  • Italien lieferte seiner ehemaligen Kolonie Libyen bereits Radargeräte, Helikopter, Boote und Jeeps zur Grenzüberwachung – für den Einsatz am Mittelmeer und in der Sahara.
    وقد سبق لإيطاليا أن مدّت جارتها الجنوبية ومستعمرتها في السابق ليبيا بأجهزة الرادار والطائرات المروحية والقوارب وعربات الجيب اللازمة لمراقبة الحدود سواء على امتداد شواطئ البحر المتوسط أو داخل المناطق الصحراوية.
  • Die israelische Marine hat das Boot "Irene" mit überwiegend jüdischen und fünf israelischen Passagieren gestoppt. Diese wollten "symbolische" Hilfsgüter für ein Krankenhaus in den abgeriegelten Gazastreifen liefern. Wie bewerten Sie diese Aktion?
    قامت البحرية الإسرائيلية بإيقاف سفينة المساعدات "ايرين"، التي كان معظم ركابها من اليهود وخمسة إسرائيليون يحملون مساعدات "رمزية" إلى مستشفى في قطاع غزة المحاصر. فكيف تنظر إلى هذا العمل؟
  • Sie sind Dauergäste in rechtslastigen Fernseh- und Radioshows, haben sich in dem Millionär David Horowitz einen Geldgeber geangelt und den Republikaner Newt Gingrich sowie den neokonservativen früheren UN-Botschafter John Bolton ins Boot geholt.
    كما يعدان من الضيوف الدائمين الحضور في البرامج الحوارية في التلفزيون والإذاعة، وتمكنا من الحصول على عدم مالي من المليونير ديفيد هوروفيتس David Horowitz ومن جذب النائب الجمهوري نيوت غينغريتش Newt Gingrich وسفير الولايات المتحدة السابق في الأمم المتحدة جون بولتون، الذي يعد من المحافظين الجدد.
مرادفات
  • Schuh, Stiefel
    سفينة ، باخرة ، زورق ، قارب ، فُلك ، خليّة
مرادفات
  • Auto, Bahn, Wagen, Zug, Schiff, Bus, Flugzeug, Boot, Lastwagen, S-Bahn
أمثلة
  • Der Wal tauchte ab, Segler und Boot erreichten die USA., Mit dem Carlsen Verlag holte man sich einen ebenso finanz- wie PR-starken Partner dauerhaft ins Boot., Zwei stürzen Patrick hinterher aus dem Fenster, die dritte erkundigt sich bei der Alten, ob sie ein Boot habe., Außerdem hat Brockstedt insgesamt 230 kleinere und große Firmen, wie VW, Daimler-Chrysler oder Elf ins Boot geholt, die über den Giftnotruf ihren gesetzlich geforderten Notdienst organisieren., Eine der größten und schönsten Inseln in der Karibik ist Roatan an der Nordküste von Honduras, das mit dem Boot vom Festland aus in etwa zweieinhalb Stunden zu erreichen ist., Dann ist Don King mit im Boot bei meinen nächsten Kämpfen., Zu ihrem Geburtstag stand sie mit Fellmütze und Pelzmantel auf einem kleinen Boot, das auf einen mächtigen Eisberg zuschaukelte und freute sich, dem Festgeschehen wieder einmal entkommen zu sein., Er habe sich dann mit den Gewerkschaften und Parteien in Verbindung gesetzt und sie als Mit-Initiatoren ins Boot geholt., Bereits 1852 dampfte hier das erste Boot der späteren "Weißen Flotte" von der Schlossbucht nach Zippendorf, einem damals bereits beliebten Ort für Ausflüge und Landpartien der Schweriner Bürger., Auch bei McDonald's sitzt Intel mit im Boot: Unter dem Dach von Cometa Networks kooperieren daneben auch IBM und AT&T mit dem Ziel, die USA bis Ende 2004 mit 20.000 WLAN-Hotspots zu überziehen.
leftNeighbours
  • ins Boot, Auto Boot, Camping Boot, per Boot, selben Boot, einem Boot, Ressort Boot, unser Boot, gleichen Boot, in sein Boot
rightNeighbours
  • Boot geholt, Boot Ressort, Boot holen, Boot sitzen, Boot Erscheinungsdatum, Boot kenterte, Boot Freizeit, Boot gekentert, Boot kentert, Boot Gifhorn
wordforms
  • Boot, Bootes, Boots