Deutsch-Arabisch
    ...
    auf den Kopf zu stellen
    قلب رأسا علي عقب
    relevante Treffer
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    auf den Kopf gestellt (adj.)
    بِالمَقْلُوب
    auf den Kopf gestellt
    رأسًا على عقب
    und wenn du dich auf den Kopf stellst
    ولو وقفت على رأسك
    Ich glaube eher, du bist auf den Kopf gefallen!
    انت اتجننت في عقلك! {تعبير مصري}
    den Kopf senken
    أطرقَ
    den Kopf verlieren
    طارَ عَقْلُهُ
    um den Kopf zu schützen
    من أجل حماية الرأس
    den Kopf schütteln
    هز الرأس
    jdm. den Kopf verdrehen {jemanden in sich verliebt machen}
    بلَفِت عقله {تعبير مصري}
    sich den Kopf zerbrechen umgang.
    كسر دماغه
    jdm. den Kopf verdrehen
    جعله يقع في حبه
    über den Kopf wachsen (v.)
    خرج عن طاعة
    Kopf in den Sand stecken {psych.}
    تأثير النعامة {علم نفس}
    sich den Kopf zerbrechen
    فكّر مليّا
    sich den Kopf zerbrechen
    أجهد عقله
    ein Dach über den Kopf haben
    عاش في بيت
    in den Kühlschrank stellen
    وضع في الثلاجة
    den Wecker stellen
    ضبط المنبه
    in den Mittelpunkt stellen
    سلط الضوء
    den Herd niedriger stellen umgang., {,nutr.}
    وطّى النار على الأكل {عامة،تغذيه}
    den Herd höher stellen umgang.
    علّى نار البوتاجاز
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    auf die Probe stellen
    وضعه على المحك
    das Fenster auf Kipp stellen
    فتح النافذة على المايل
    Antrag auf Scheidung stellen {Recht}
    إقامة دعوى طلاق {قانون}