Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
      volle Deklination  
    das Maß [pl. Maße]
    مِكيال [ج. مكاييل]
    das Maß [pl. Maße]
    قِيَاسٌ [ج. قياسات]
    das Maß [pl. Maße]
    كَمِّيَّة [ج. كميات]
    das Maß [pl. Maße]
    مَدى
    die Maß
    لتر بيرة {النمسا، بافاريا}
    das Maß [pl. Maße]
    مِقْيَاس [ج. مقاييس]
    das Maß [pl. Maße]
    مِقْدار [ج. مقادير]
    das Maß [pl. Maße] , {com.}
    مقدار معين {اتصالات}
    Verb
    maß: Präteritum, 1. Person, Singular von messen   volle Konjugation  
    messen {maß ; gemessen}
    قَاسَ
    messen {maß ; gemessen}
    كَالَ
    messen {maß ; gemessen}
    ذَرَع
    Substantiv, neutral
      volle Deklination  
    das Messen {Physik}
    قِيَاسٌ {فزياء}
    die Messen Pl.
    المعارض التجارية
    relevante Treffer
    Internationales Büro für Maß und Gewicht {IBMG}
    المكتب الدولي للأوزان والمقاييس
    der Body-Mass-Index (n.) , {Med}
    منسب كتلة الجسم {طب}
    das effektive Z-Maß (n.) , {elect.}
    نمو البعد الفعال في اتجاه محور Z {كهرباء}
    das kleinste Z-Maß (n.) , {elect.}
    البعد الأدنى في اتجاه محور Z {كهرباء}
    der Body Mass Index (n.) , {Med}
    مؤشر كتلة الجسم {طب}
    mit zweierlei Maß messen
    الكيل بمكيالين
    der Maß der Schönheit
    مواصفات الجمال
    ein hoher Maß an Kompetenz
    درجة عالية من الكفاءة
    hohes Maß an manueller Geschicklichkeit
    مستويات عالية من البراعة اليدوية
    das Maß ist voll
    طفح الكيل
    ein gewisses Maß an
    درجة معينة من
    Politik mit zweierlei Maß
    السياسة الكيل بمكيالين
    möglichst hohes Maß an Objektivität
    أعلى مستوى ممكن من الموضوعية
    ein nicht vertretbares Maß (n.) , {Wirt}
    حدّ غير مقبول {اقتصاد}
    ein hohes Maß an Konzentration
    تطبيق درجة عالية من التركيز
    volles Maß und Gewicht geben {Relig.}
    أوفى الكيل والميزان {دين}
    ein Lichtes Maß (n.)
    مقياس فتحة الشباك