Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn (n.) , {com.}
    كسب منسوب لهوائي رأسي قصير {اتصالات}
    relevante Treffer
    der auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn (n.) , {com.}
    كسب منسوب لثنائي أقطاب نصف موجة {اتصالات}
    für eine kurze Zeit
    لوقت قصير
    kurze Antworten auf große Fragen Pl.
    إجابات مختصرة لأسئلة كبيرة
    auf eine Voraussetzung verzichten
    يتخلى عن أحد الشروط
    warten auf eine Antwort
    بانتظار الرد
    auf eine Provokation reagieren
    الرد على استفزاز
    auf eine gewisse Weise
    بطريقة ما
    auf eine Voraussetzung verzichten (v.)
    تنازل عن أحد الشروط
    auf eine gewisse Art
    بطريقة ما
    auf eine gute Zusammenarbeit
    نتطلع للتعاون الجيد
    Ode auf eine griechische Urne {lit.}
    قصيدة على جرة إغريقية {أدب}
    Falke auf eine Taube stoßend
    صقر يهاجم حمامة {لوحة}
    sich auf eine Seite schlagen
    انحاز إلى طرف
    die Entsendung auf eine wissenschaftliche Mission (n.) , {Bildung}
    إيفاد في مهمة علمية {تعليم}
    auf eine gesunde Ernährung achten
    الاهتمام باتباع نظام غذائي صحي
    wir steuern auf eine Rezession zu
    نحن مقبلون على ركود
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    auf eine nette Art und Weise
    باسلوب لطيف
    auf die eine oder andere Weise
    بشكل أو بآخر
    auf eine harte Probe gestellt werden
    وضع على المحك
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Recht}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    Antrag auf Umwandlung einer bestehenden Lebenspartnerschaft in eine Ehe {Recht}
    طلب تحويل شراكة حياتية قائمة إلى زواج {قانون}
    Wir freuen uns auf eine weitere gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit
    ونحن نتطلع إلى مزيد من التعاون الجيد والموثوق
    Eine gesetzliche Pflicht auf Einrichtung eines Kontos gibt es in Deutschland nicht.
    لا يفرض القانون الألماني على الأشخاص إنشاء حساب بنكي.
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    der Bezogener (n.) , {Wirt}
    مَسْحُوبٌ عَلَيْهِ {أو على ذمته}، {اقتصاد}
    der Bezogener (n.) , {Bank,Wirt}
    مُحَوّل عَلَيْه {بنوك،اقتصاد}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Haben Sie einmal eine Thrombose oder eine Lungenarterienembolie durchgemacht? {Med}
    هل سبق أن أُصبت بتجلط الدم أو انسداد الشريان الرئوي؟ {طب}