Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Soll-Ist-Vergleich {Umwelt}
    مُقارَنة القيمتين الإعتبارية والفعلية {بيئة}
    der Soll-Ist-Vergleich form., {Wirt}
    تقرير الأداء {اقتصاد}
    relevante Treffer
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    دق الحديد وهو حامي
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    حار بحار {بالخليجي}
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    اطرق الحديد وهو ساخن
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {Recht}
    صُلْحٌ {قانون}
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {Recht}
    تَسْوِية [ج. تسويات] ، {قانون}
    im Vergleich zu
    بالمقارنة بـ
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {Recht}
    مُصَالَحَةٌ [ج. مصالحات] ، {قانون}
    im Vergleich zu
    بالقياس إلى
    im Vergleich zu
    بالمقارنة مع
    im Vergleich zu
    مقارنة بـ
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {Scie.}
    مُقَارَنَةٌ [ج. مقارنات] ، {علوم}
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche]
    تَشْبِيهٌ [ج. تشبيهات]
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {Recht}
    تَصَالُحٌ {قانون}
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche]
    مُفَاضَلَةٌ [ج. مفاضلات]
    im Vergleich zu gleichaltrigen
    بالمقارنة مع أقرانهم
    ein Vergleich hinken
    مقارنة غير دقيقة
    ein Vergleich hinken
    مقارنة ليست بمكانها
    ein gerichtlicher Vergleich {Recht}
    تسوية قضائـية {قانون}
    im Vergleich mit
    مقارنة مع
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {Wirt}
    مَدْيُونِيَّةٌ {اقتصاد}
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll]
    مَطْلُوبٌ [ج. مطلوبات]
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll]
    المبلغ المقدَر
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {Umwelt}
    هَدَفٌ {بيئة}
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {Comp}
    مُدِينٌ {كمبيوتر}
    der Vergleich der Rentabilitätskennzahlen (n.) , {Wirt}
    مقارنة معدلات الربحية {اقتصاد}
    einen Vergleich schließen {Recht}
    تصالح {قانون}
    der Vergleich von Anlagealternativen {Wirt}
    مقارنة بدائل الاستثمار {اقتصاد}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}