Deutsch-Arabisch
...
Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
فولة وانقسمت نصين
{مثل مصري}
relevante Treffer
Hände aus dem Gesicht fernhalten
إبعاد اليدَين عن الوجه
Wie dem auch sein mag, ...
مَهما كانت الظُّروف...
aus dem Schneider sein
خرج من المأزق
weggehen wie geschnitten Brot
umgang., {Wirt}
بيّاع
{اقتصاد}
weggehen wie geschnitten Brot
umgang., {Wirt}
يُباع بسرعة
{اقتصاد}
jemandem ebenbürtig sein
عَدَلَ
Hände schützend vor sein Gesicht halten
وضع يديه أمام وجهه بشكلٍ وقائي.
jemandem sein Herz ausschütten
(v.)
فتح له قلبه
jemandem sein Herz ausschütten
(v.)
أفصح له عما يختلج في صدره
mit jemandem eins sein
يتفق مع شخص في رأيٍ ما
jemandem sein Herz ausschütten
(v.)
باح له بمكنون قلبه
Aus den Augen, aus dem Sinn.
البعيد عن العين بعيد عن القلب
aus den Augen aus dem Sinn
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Aus den Augen, aus dem Sinn.
البعد جفا والقرب وفا.
{مثل شامي}
aus den Augen, aus dem Sinn
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
إن غاب القط، العب يا فار.
{مثل مصري}
Sei es, wie es sein mag.
مَهما كانت الظُّروف.
Sei es, wie es sein mag.
مَهما كلَّف الأمر.
Sei es, wie es sein mag.
مَهما يَحدث.
Sei es, wie es sein mag.
ليَكن ما يَكون.
nicht wie es sein soll
{,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
ليس كما يجب
{عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
wie immer es sein mag
بحسب الأحوال
Sein Name ist wie Donnerhall!
اسمه زي الطبل البلدي!
sieht aus wie
أَشْبَهَ
wie dem auch sei
umgang.
أي أن كان
wie dem auch sei
form.
مع ذلك
wie dem auch sei
umgang.
على أي حال
auf dem Laufenden sein
على درايه بجديد الأخبار
auf dem Laufenden sein
مواكبًا للأحداث
1
2
3
Add to Home Screen
arabdict
arabdict settings
Tap
and Add to homescreen.
Startseite
Wörterbuch
Quiz
Kontakt
Dark Mode
Impressum
Datenschutzerklärung
Turn on Bluetooth
This is a dialog message
Eine Übersetzung vorschlagen
Deutsch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Arabisch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Senden
Textübersetzung
Deutsch - Arabisch
Text
Übersetzung
Wörterbuch auswählen
Deutsch - Arabisch
Englisch - Arabisch
Französisch - Arabisch
Spanisch - Arabisch
Italienisch - Arabisch
Türkisch - Arabisch
Arabisch - Arabisch
Schließen