Deutsch-Arabisch
    ...
    Das Schiff wieder zum freien Schwimmen bringen.
    أعاد تعويم السفينة.
    relevante Treffer
    Das Schiff wieder flott machen.
    أعاد تعويم السفينة.
    etw. wieder in Schuss bringen umgang.
    أعاد الأمر إلى نصابه
    eine Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
    أعاد أمرا إلى نصابه
    Was das Schiff angeht,... {Relig.}
    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ ،... {دين}
    wie das Schiff auf hoher See form.
    كالسفينة في عرض البحر
    Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
    تغادر الجرذان السفينة الغارقة
    Nicht das schon wieder.
    ليس مجددًا
    zum Ausdruck bringen (v.)
    أبْدَى
    zum Ausdruck bringen (v.)
    عبّر عن
    zum Schweigen bringen
    كمم الأفواه / منع من الكلام / أجبر على الصمت
    zum Stehen bringen
    أوقف
    zum Absturz bringen (v.)
    أَوْقَعَ
    zum Abschluss bringen
    خلص إلى استنتاج
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    أَبَاحَ
    Widerstand zum Ausdruck bringen
    أعرب عن معارضته
    Widerstand zum Ausdruck bringen
    عبّر عن معارضته
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    كَشَف
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    أبْدَى
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    أظْهَر
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Schwimmen (n.)
    سِبَاحَةٌ
    schwimmen (v.) , {schwamm ; geschwommen}
    سَبَحَ
    schwimmen (v.) , {schwamm ; geschwommen}
    عَامَ
    schwimmen (v.) , {schwamm ; geschwommen}
    طَفَا
    das Schwimmen (n.)
    طَفْو
    das Schwimmen (n.)
    عَوْم
    Schwimmen lernen
    تعلم السباحة
    die Nachteile vom Schwimmen
    مساوئ السباحة