Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Nachtwandler (n.)
    من يمشي أثناء النوم
    relevante Treffer
    der Somnambulismus (n.)
    السير اثناء النوم
    die Schlafstarre (n.) , {Med}
    الشلل اثناء النوم {طب}
    das Schlafwandeln (n.)
    السير أثناء النوم
    somnambulieren (v.)
    مشى أثناء النوم
    das Schlafverhalten (n.) , {Med}
    السلوك أثناء النوم {طب}
    die Schlafapnoe (n.) , {Med}
    فقدان التنفس أثناء النوم {طب}
    die Schlafapnoe (n.) , form., Sing., {Med}
    توقف التنفس أثناء النوم {طب}
    der Bruxismus (n.) , {Med}
    اصطكاك الأسنان أثناء النوم {طب}
    nächtliches Zähneknirschen (n.) , {Med}
    اصطكاك الأسنان أثناء النوم {طب}
    das Schlafapnoe-Syndrom (n.) , {Med}
    متلازمة توقف التنفس أثناء النوم {طب}
    der Atemaussetzer (n.)
    انقطاع النفس الانسدادي أثناء النوم
    das geht umgang.
    يمشي الحال
    Gassi gehen umgang.
    يمشي الكلب
    schlendern (v.)
    يمشي على مهل
    es geht nicht mehr
    ماعاد يمشي الحال
    jdm. auf der Nase herumtanzen umgang.
    يمشي شخص على كيفه
    wie auf Eiern gehen
    كمن يمشي على قشر البيض
    binnen (prep.)
    أَثْنَاءٌ
    binnen (prep.)
    في أثناء
    während (prep.)
    أَثْنَاءٌ
    unter (prep.)
    في أثناء
    derweil (adv.)
    في هذه الأثناء
    währenddessen (v.)
    في تِلْكَ الأثْناءِ
    während der Operation
    أثناء العملية
    im Verlauf des Tages
    أثناء النهار
    im Gespräch {Comp}
    أثناء الاتصال {كمبيوتر}
    zwischenzeitlich (adv.)
    في تِلْكَ الأثْناءِ
    während der Geburt
    أثناء الولادة
    mittlerweile (adv.)
    في هذه الأثناء