les exemples

• Für Kuftaro liegt der Grund im "Scheitern des arabischen Nationalismus". Dass der säkulare Panarabismus, der seit vier Jahrzehnten die raison d`être des Regimes bildet, nicht sonderlich greift, ist in der Tat nicht wegzuleugnen.
  يكمن السبب بالنسبة لكفتارو في "فشل المسار القومي العربي". في الواقع لا يمكن إنكار حقيقة عدم اكتراث حركة الوحدة العربية العلمانية، التي تمنح النظام في سوريا منذ أَربعة عقود سببًا لوجوده، لهذه الظاهرة والتغاضي عن وجودها.
• Das flink Bleiben. Bis ich bekomme der Anruf vom Mutterschiff. mein raison d'état:
  البقاء يقظ, حتى استلم الاشارة من القائد
• Taxieren Sie mich? Bringen Sie mich zur Raison?
  هل ستكبرني؟ أنت تعمل على القضية؟ أستصلحني؟
• Würdest du bitte dieses Kind zur Raison bringen?
  هل بإمكانك أنت أنت تجعلي تلك الطفلة تحت السّيطرة؟