ناظر {voyante}