Examples

• Improved management of fiduciary risks associated with nationally executed projects and audit results.
  تحسّن إدارة المخاطر الائتمانية المرتبطة بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني ونتائج مراجعة الحسابات.
• The cost of doing nothing could be huge compared to the fiduciary risk attached to budget support in fragile situations.
  واستطرد قائلا إن تكلفة عدم القيام بشئ يمكن أن تكون هائلة بالمقارنة بالمخاطر الائتمانية المرتبطة بدعم الميزانية في الحالات الهشة.
• (c) Risks associated with nationally executed projects. As duly noted by the Board, UNDP has made significant progress in addressing fiduciary risks related to nationally executed projects.
  (ج) المخاطر المرتبطة بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني: وفقا لما أشار إليه المجلس على النحو الواجب، أحرز البرنامج الإنمائي تقدما كبيراً في التصدي للمخاطر الائتمانية ذات الصلة بالمشاريع المنفذة وطنياً.
• The report also called for an analysis of corruption in fiduciary risk assessments in relation to aid provided directly to national budgets.
  ودعا التقرير أيضا إلى تحليل الفساد في تقدير مخاطر الاستئمان فيما يتعلق بالمعونة المقدمة مباشرة إلى الميزانيات الوطنية.
• It will conduct a comprehensive review of related NEX policies, practices and fiduciary risk management and make specific recommendations to the Associate Administrator.
  وستجري فرقة العمل استعراضاً شاملاً للسياسات والممارسات وإدارة المخاطر الائتمانية المتعلقة بالتنفيذ على الصعيد الوطني، وتقديم توصيات محددة إلى مدير البرنامج المعاون.
• This is one of the key components of national capacity building that will enable UNDP to work with programme governments to choose the most appropriate support modality to mitigate fiduciary risks and build sustainable capacity.
  وهذا النهج هو أحد المكونات الرئيسية لبناء القدرات الوطنية، ويمكّن البرنامج الإنمائي من العمل مع حكومات بلدان البرامج من أجل اختيار أنسب طرائق الدعم من أجل التخفيف من المخاطر الائتمانية وبناء قدرات مستدامة.
• While national capacity building will remain the central objective of our programmatic interventions, alternative payment modalities could be pursued with programme governments (such as direct payments), as required to mitigate fiduciary risks while building national capacity in financial management.
  وفي حين سيظل بناء القدرات الوطنية الهدف المحوري لتدخلاتنا البرنامجية، يمكن اتباع طرائق دفع بديلة مع الحكومات المستفيدة من البرنامج (مثل عمليات الدفع المباشر)، على نحو ما هو مطلوب لتخفيف حدة المخاطر الائتمانية في أثناء بناء القدرات الوطنية في مجال الإدارة المالية.
• In the area of NEX projects, the challenge has been, and will continue to be, finding the balance between managing fiduciary risks and achieving the objectives of national capacity building.
  وفي مجال التنفيذ على الصعيد الوطني، تمثل التحدي، وسيظل يتمثل، في إيجاد توازن بين إدارة المخاطر الائتمانية وتحقيق أهداف بناء القدرات الوطنية.
• The instruments of aid have been progressively evolving from projects to transfers from developed to developing countries, in the form of general budget support to a Government or sector-wide approaches, budget support to a specific sector like health, supporting Governments with good governance, multi-annual budgets, medium-term expenditure frameworks and minimized fiduciary risks.
  وقد تطورت أدوات المعونة تطورا تدريجيا، من المشاريع إلى التحويلات من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية، وأخذت شكل دعم الميزانية العام الذي يقدم إلى الحكومة أو النهج القطاعية ودعم ميزانية قطاع معين مثل الصحة، ودعم الحكومات بالحكم الرشيد والميزانيات المتعددة السنوات وأطر الإنفاق المتوسط الأجل والتقليل من المخاطر الائتمانية.
• While the quantitative impact of $33.5 million represents only 2.5 per cent of the nationally executed project expenditure and programme expenditure implemented by NGOs that was audited in the year 2004, UNDP is committed to pursuing all necessary avenues to mitigate the fiduciary risks entailed by the use of the modality for nationally executed expenditure and programme expenditure implemented by NGOs.
  وبينما لا يمثل الأثر الكمي البالغ 33.5 مليون دولار سوى 2.5 في المائة من نفقات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني ونفقات البرامج التي نفذتها المنظمات غير الحكومية التي روجعت حساباتها في عام 2004، فإن البرنامج الإنمائي ملتزم بطرق كل السبل اللازمة للتخفيف من المخاطر الائتمانية التي تستتبع استخدام الطريقة المتعلقة بنفقات التنفيذ الوطني ونفقات البرامج التي تنفذها المنظمات غير الحكومية.