Examples

• The Unit has created a lexicon of over 3,000 entries and a custom-built Nepali-English machine-assisted translation tool.
  ولقد وضعت البعثة سردا لما يزيد على 000 3 بند، وأنشأت أداة أعدت خصيصا للترجمة الآلية من النيبالية إلى الانكليزية.
• New posts: 3 General Service, Other level (2 Bilingual Secretaries and 1 Bilingual English/French Reference Assistant)
  وحتى الآن صدرت ثمانية أحكام ونتج عنها عدد مماثل من دعاوى الاستئناف.
• (b) Advisers to the National Electoral Commission: 1 Legal Adviser (P-4), 1 Management Adviser (P-4), 1 Public Information, Media Relations and Voter Education Adviser (P-4), 1 Translator (P-3) in Tetum/Portuguese/English assisted by 5 Translators (1 Field Service and 4 National Officers), 4 National Electoral Officers (National Officers) and 1 Administrative Assistant (Field Service);
  (ب) مستشارون للجنة الوطنية للانتخابات: مستشار قانوني (برتبة ف-4)، ومستشار لشؤون الإدارة (برتبة ف-4)، مستشار لشؤون الإعلام والعلاقات مع وسائط الإعلام وتثقيف الناخبين (برتبة ف-4)، ومترجم تحريري (برتبة ف-3) من وإلى لغة التيتوم/البرتغالية/الانكليزية يساعده 5 مترجمين (أحدهم من فئة الخدمة الميدانية و 4 موظفين فنيين وطنيين)، و 4 موظفين فنيون لشؤون الانتخابات (هم موظفون وطنيون)، ومساعد إداري (من فئة الخدمة الميدانية)؛
• The CPAFFC encourages international volunteers to come to China to teach English or provide medical assistance.
  وتشجع الرابطة المتطوعين الدوليين على القدوم إلى الصين لتدريس اللغة الانكليزية أو تقديم المساعدة الطبية.
• This enhanced capacity will permit an acceleration of processing of new pages in languages other than English, more assistance to other departments to render their content in other languages, and more resources for maintenance of existing pages.
  كما سيتيح تعزيز القدرة هذا تسريع معاملة الصفحات الجديدة باللغات الأخرى غير الانكليزية، وتوفير مزيد من المساعدة للإدارات الأخرى كي تقدم محتوى صفحاتها باللغات الأخرى، كما سيتيح مزيدا من الموارد لمتابعة الصفحات الموجودة.
• Expected arrests based on existing indictments will lead to an increase in investigative and other activities in the field during the biennium, and, consequently, an increased need for Albanian- and Serbian-English language assistants in the Kosovo field office.
  وستؤدي الاعتقالات المتوقعة والقائمة على لوائح الاتهام الحالية إلى زيادة التحقيقات والأنشطة الأخرى المنفذة في الميدان أثناء فترة السنتين، وبالتالي ستسفر عن مزيد من الحاجة إلى مساعدين لغويين باللغات الألبانية والانكليزية والصربية في مكتب كوسوفو الميداني.
• He added that, in the absence of an island civil service, documentation of policies and procedures in plain English would assist the Island Council in conducting local government business more effectively and efficiently.
  وأضاف أنه في غياب الخدمة المدنية في الجزيرة، ويسهم وجود وثائق للسياسات والإجراءات موضوعة بانكليزية واضحة في مساعدة مجلس الجزيرة في تسيير أعمال الحكومة المحلية بمزيد من الفعالية والكفاءة.
• In this regard a Bilingual English/French Reference Assistant (GS/OL) is requested to cope with the reference needs of the 43 translators/interpreters and revisers.
  ثمة إنجاز رئيسي ستشهده السنتان القادمتان ويتمثل في توحيد قسمي الاتصالات والتجهيز الإلكتروني للبيانات/نظام المعلومات الإدارية.
• The Department of Public Information issued 18 press releases (9 each in French and English) dealing specifically with assistance to Palestinian women.
  وأصدرت إدارة شؤون الإعلام 18 بيانا صحفيا (9 منها في كل من الانكليزية والفرنسية) تتناول مسألة المساعدة المقدمة إلى المرأة الفلسطينية على وجه التحديد.
• Five English Language Teachers (United Nations Volunteers) are being proposed to serve as Regional Trainers/English Teachers, mainly to assist national staff to enhance their English language capacities.
  يقترح إنشاء خمسة مناصب لمدرسين للغة الإنكليزية ليعملوا كمدربين إقليميين/ مدرسين للغة الإنكليزية، وذلك أساسا لمساعدة الموظفين الوطنيين على تحسين مهاراتهم في اللغة الإنكليزية.