Examples

• In sum, post-conflict situations are difficult to govern yet offer opportunities for systematically designing inclusive and participatory structures, in place of exclusions and polarization that may have engendered the conflict and are likely also to have been exacerbated by it.
  وإجمالا، فإن التحكم في حالات ما بعد الصراع صعب، ولكنها تتيح فرصا لكي يتم منهجيا تصميم هياكل تتسم بالشمول والتشارك عوضا عن الاستبعاد والاستقطاب اللذين ربما كانا سببا في حدوث الصراع ومن المرجح أنهما أيضا تفشيا بسببه.
• As the Secretary-General indicated in section II of his report, prior to the lump-sum arrangement, UNHCR post and non-post resource requirements were subject to the same detailed budgetary process as other sections of the programme budget.
  وكما ذكر الأمين العام في الجزء الثاني من تقريره، فقبل أن يوضع ترتيب المبلغ الإجمالي، كانت احتياجات المفوضية من الموارد المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف تخضع لنفس عملية الميزانية التفصيلية المتبعة في الأبواب الأخرى من الميزانية البرنامجية.
• Prior to the lump-sum arrangement, UNHCR post and non-post resource requirements were subject to the same detailed budgetary process as was followed for other sections of the programme budget.
  قبل أن يوضع ترتيب المبلغ الإجمالي، كانت احتياجات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من الموارد المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف تخضع لنفس عملية الميزانية التفصيلية المتبعة في الأبواب الأخرى من الميزانية البرنامجية.
• In sum, the post would enable the Fund to provide better and more responsive services to its growing clientele. The need becomes even more critical as the average age of the retirees and beneficiaries of the Fund begins to increase, and they require and expect better and more comprehensive services.
  وسوف يتولى بانتظام تقييم مديري الصناديق الحاليين وإجراء استعراضات منتظمة لحافظات جميع الصناديق الموكلة إليه واستعراض استراتيجي سنوي لجميع الصناديق في إطار حافظته المحددة.
• The change in the arrangements for UNHCR would entail the redeployment of funding for 218 posts and the provision of a lump-sum grant with which posts would be funded.
  وسوف ينطوي التغيير في الترتيبات المتعلقة بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إعادة توزيع الأموال بالنسبة إلى 218 وظيفة وتوفير منحة مقطوعة يتم بواسطتها تمويل الوظائف.
• OIOS also noted that the United Nations does not require a bid performance bond from potential bidders. The general practice in the host country construction industry and in government contracts is for potential bidders to post a sum equal to 5 per cent of the bid amount.
  ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن الأمم المتحدة لا تطلب سندا بأداء العطاء من مقدمي العطاءات المحتملين؛ وأن الممارسة العامة في حرفة البناء في البلد المضيف وفي العقود الحكومية هي أن يقدم أصحاب العطاءات المحتملين مبلغا يعادل 5 في المائة من مقدار العطاء.