Examples

• Realized and unrealized capital losses are presented as expenditure;
  وما تحقق وما لم يتحقق من الخسائر الرأسمالية يسجل كنفقات؛
• Foreign central banks are suffering capital losses on theirunthinking investments.
  بيد أن تقليص الحجم سوف يكون ضرورياً في كل الأحوال.
• (b) Loss of capital
  (ب) الخسائر المالية
• Physical capital loss amounts to one third of occupied Palestinian territories' 1998 productive capacity.
  وتبلغ خسارة رأس المال المادي ثُلْث القدرة الإنتاجية للأراضي الفلسطينية المحتلة لعام 1998.
• Measured by the dollar index, therefore, capital losses on China’s foreign exchange reserves are inevitable.
  وعلى هذا فمن المحتم قياساً على مؤشر الدولار أن تتكبدالصينخسائر رأس المال من احتياطياتها بالنقد الأجنبي.
• The most significant problem would be capital losses forcore eurozone financial institutions.
  والمشكلة الأكثر خطورة هنا تتمثل في خسارة رأس المالي التيستتكبدها المؤسسات المالية في قلب منطقة اليورو.
• In the meantime, India’s banks have enough capital toabsorb losses.
  ومن ناحية أخرى فإن البنوك الهندية لديها من رأس المال مايكفي لاستيعاب الخسائر.
• The prudent level of reserves that would safeguard a country against financial instability needs to be assessed against potential capital losses and quasi-fiscal costs.
  إذ ينبغي تقييم المستوى الأحوط للاحتياطيات الذي من شأنه حماية بلد ما من الاضطرابات المالية قياسا إلى الخسائر المحتملة لرأس المال والتكاليف شبه الجبائية.
• Because rapid fiscal deterioration now has investorsworrying about capital losses on US government securities,devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit.
  ولأن التدهور المالي السريع الحاصل الآن دفع المستثمرين إلىالقلق بشأن الخسائر الرأسمالية على الأوراق المالية الحكومية، فإن خفضقيمة الدولار من شأنه أن يجعل الأجانب أكثر تردداً في تمويل عجزالموازنة الأميركية.
• In effect, the presumption is that capital losses arerandom, so the sharp reversals and losses that usually ensue afterexcessive upswings in prices are disregarded in riskcalculations.
  وهذا يفترض في الواقع أن خسائر رأس المال تحدث بصورة عشوائية،الأمر الذي يعني بالتالي تجاهل الانتكاسات الحادة والخسائر، التي تأتيعادة في أعقاب الارتفاعات المفرطة في الأسعار، في حساب حجمالمخاطرة.