Examples

• The latter included removal of distortions in domestic financial systems that impeded efficient allocation of capital.
  وتضمنت هذه العملية إزالة التشوهات التي تعرقل توزيع رأس المال بكفاءة في النُظم المالية المحلية.
• The single-market principle was supposed to promote theefficient allocation of capital and labor.
  وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عمليةتخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.
• Foreign participation in the financial sector bringsexpertise needed to provide more efficient savings instruments,risk management, and allocation of capital.
  فالمشاركة الأجنبية في القطاع المالي تعمل على توفير الخبراتالمطلوبة لتقديم أدوات أكثر كفاءة في تنظيم الادخار، وإدارة المجازفة،وتخصيص رؤوس الأموال.
• Controls seem to be the preferable option, although they entail foregoing the benefits of open capital markets, such as lower cost and better allocation of capital.
  ويبدو أن عمليات فرض الضوابط هي الخيار المفضل، على الرغم من أنها تستتبع تضييع الفوائد التي تجنيها أسواق رأس المال المفتوحة، مثل انخفاض التكاليف وتوزيع رؤوس الأموال توزيعا أفضل.
• Enhanced credit information led to a more stable financial sector and allocation of capital, and thus to less risk and better conditions for economic growth.
  فهذه المشاريع هي عادة في وضع غير مؤات للحصول على قروض وائتمان تجاري، والسبب في ذلك يعود بصفة رئيسية إلى عدم وجود سجلات أداء لديها.
• It is thus difficult to see how Italian banks can return toprofitability (and how the country can resume economic growth)unless the allocation of capital is changed radically.
  وبالتالي فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن البنوك الإيطالية منالعودة إلى تحقيق الأرباح (وكيف قد تتمكن البلاد من استئناف النموالاقتصادي) ما لم يتغير تخصيص رأس المال بشكل جذري.
• The allocation of scarce capital, he observed, relied on the availability of clear and reliable information.
  ولاحظ أن تخصيص رأس المال النادر يتوقف على مدى توافر معلومات واضحة وموثوقة.
• Some companies were improving their corporate governance and providing disclosure, but there was still much room for improvement if the market was to perform its role in the allocation of capital within the economy.
  وقال إن بعض الشركات بصدد تحسين إدارتها وتقديم البيانات المالية بشأنها، غير أن المجال لا يزال مفتوحا للتحسين إذا أُريد للسوق أن تقوم بدورها في رصد رؤوس الأموال داخل الاقتصاد.
• FPI, on the other hand, can help to reduce the cost of capital to local firms, promote a more efficient allocation of capital for investment, and strengthen local capital markets through improved liquidity and supervision.
  ومن ناحية أخرى، يمكن للاستثمار الأجنبي الخاص أن يعمل على خفض تكاليف رأس المال المخصص للشركات المحلية، وأن يعزز من فعالية تخصيص رأس المال لأغراض الاستثمار، وأن يعزز أسواق رأس المال المحلية من خلال تحسين السيولة والإشراف.
• Robust markets in particular play an important role not just in the allocation of capital but also in its optimization by ensuring that scarce resources go to the most effective users.
  وتضطلع الأسواق العتيدة بصورة خاصة بدور هام لا في توزيع الموارد فحسب بل أيضا في استخدامها على النحو الأمثل بأن تكفل إسناد الموارد النزرة إلى أكفأ المستخدمين.