Examples

• Selective allocation of aid excludes many low-income countries, despite their urgent need.
  وتخصيص المساعدة بشكل انتقائي يستبعد بلداناً عديدة متدنية الدخل، رغم حاجتها الماسة.
• It was also important to respect the preferences expressed by the Government on the allocation of aid for capacity-building.
  كما أنه من المهم مراعاة الأفضليات التي تعرب عنها الحكومة بشأن تخصيص المعونة لأغراض بناء القدرات.
• Lessons from the private sector could perhaps be learned in terms of improving the distribution and allocation of aid.
  وربما أمكن الاستفادة من دروس القطاع الخاص، بتحسين توزيع المعونة وتخصيصها.
• Allocations of aid for health have increased more than for any other purpose, and there is large-scale resource mobilization through private donors.
  وقد زادت الاعتمادات المخصصة لقطاع الصحة بقدر أكبر من الاعتمادات المخصصة لأي غرض آخر، وتجري تعبئة الموارد على نطاق واسع عن طريق مانحين من القطاع الخاص.
• Donors also need to increase allocation of aid to physical infrastructure and technological development, as a means of increasing productivity and competitiveness of least developed countries.
  ويتعين أيضاً أن يزيد المانحون المعونة المخصصة للهياكل الأساسية المادية والتطور التكنولوجي بوصف ذلك وسيلة لتحسين الإنتاجية والقدرة على المنافسة في أقل البلدان نمواً.
• Second, there has been a shift in the allocation of aid away from production activities into the social sectors with dire consequences for resource mobilization.
  ثانياً، حدث تحول في تخصيص المعونة من أنشطة الإنتاج إلى القطاعات الاجتماعية، مما خلف عواقب وخيمة على تعبئة الموارد.
• There is a need for increased allocation of aid to develop supply capacities, including for commodity diversification and increased local capacities for value added processing.
  وثمة حاجة إلى زيادة تخصيص المعونة لتنمية قدرات العرض، بما في ذلك تنويع السلع الأساسية وزيادة القدرات المحلية في عمليات التجهيز المولدة للقيمة المضافة.
• The future workplan of the groups, and related decisions about the allocation of aid, remained contingent upon the donor programme review initiated in February 2006.
  وظلت خطة العمل المستقبلية للأفرقة وما يتعلق بها من قرارات بشأن تخصيص المعونة، متوقفة على برنامج الجهات المانحة للاستعراض الذي شرع فيه في شباط/فبراير 2006.
• At the international level, there was a need not only for more aid, but also for a rebalancing of the composition and allocation of aid by sector.
  وعلى الصعيد الدولي ثمة حاجة لا إلى زيادة المساعدة فحسب بل وإلى إعادة التوازن في تشكيل وتخصيص المساعدة حسب القطاع.
• A key problem in international development cooperation is that the allocation of aid is not sufficiently conducive to maximize progress towards achievement of the internationally agreed development goals.
  من المشاكل الرئيسية التي يواجهها التعاون الإنمائي على المستوى الدولي أن تخصيص المعونة لا يفضي بما فيه الكفاية إلى إحراز تقدم أقصى نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.