Examples

• At the multilateral level, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) provides insurance against non-commercial risk.
  أما على الصعيد المتعدد الأطراف، فتوفر وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف تأمينا ضد المخاطر غير التجارية.
• • Strengthen and broaden participation in the decision-making process of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) against non-commercial risk.
  • تعزيز وتوسيع المشاركة في عملية اتخاذ القرارات لوكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف ضد المخاطر غير التجارية.
• The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) encourages foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against losses caused by non-commercial risks.
  وتقوم وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف بتشجيع الاستثمار الأجنبي في البلدان النامية من خلال تقديم ضمانات للمستثمرين الأجانب لمواجهة الخسائر الناجمة عن المخاطر غير التجارية.
• Develop and promote new forms of public or private risk sharing to assist low-carbon investors in managing non-commercial risks.
  وضع وترويج أشكال جديدة من تقاسم المخاطر فيما بين القطاعين العام والخاص - لمساعدة المستثمرين في الأعمال المنخفضة الكربون على إدارة المخاطر غير التجارية.
• A second set of measures seeks to mitigate especially non-commercial risks that are inherent to infrastructure projects and especially in countries with weak institutional capabilities.
  والثاني عبارة عن مجموعة من التدابير الرامية إلى تخفيف المخاطر غير التجارية بصفة خاصة والمتأصلة في مشاريع الهياكل الأساسية، وعلى وجه الخصوص في البلدان ذات القدرات المؤسساتية الضعيفة.
• For example, the establishment of national and regional investment guarantee agencies, co-insuring with the Multilateral Investment Guarantee Agency or working independently, should be encouraged to provide insurance against non-commercial risks on attractive terms.
  وعلى سبيل المثال، فإن إنشاء وكالات ضمان الاستثمارات على الصعيدين الوطني والإقليمي، والتأمين المشترك لدى وكالة ضمان الاستثمار المتعددة الأطراف أو العمل على انفراد، أمور ينبغي تشجيعها للتأمين ضد المخاطر التجارية بشروط جذابة.
• This agency seeks to encourage private foreign investment in developing countries not only through the provision of investment insurance against non-commercial risks, but also by undertaking a variety of specific investment-promotion activities.
  إذ تعمل هذه الوكالة على تشجيع الاستثمار الأجنبي الخاص في البلدان النامية، لا عن طريق توفير ضمان للاستثمار ضد المخاطر غير التجارية فحسب، بل أيضا بالاضطلاع بمجموعة أنشطة محددة لترويج الاستثمار.
• It helps encourage foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against losses caused by non-commercial risks, such as expropriation, currency inconvertibility and transfer restrictions, and war and civil disturbances.
  وتساعد هذه الوكالة على تشجيع الاستثمار الأجنبي في البلدان النامية عن طريق تقديم ضمانات للمستثمرين الأجانب ضد الخسائر الناجمة عن مخاطر غير تجارية، وعدم قابلية العملات للتحويل والقيود المفروضة على تحويل العملات، والحروب والاضطرابات المدنية.
• The multilateral agencies can play an important role in guaranteeing some of the non-commercial risks of foreign investors by directly mobilizing private capital, providing advice and technical assistance on project development, and disseminating information to potential investors and lenders.
  ويمكن للوكالات المتعددة الأطراف أن تلعب دورا هاما بضمان بعض المخاطر غير التجارية التي يتحملها المستثمرون الأجانب وذلك بتعبئة رؤوس الأموال الخاصة مباشرة، وبتوفير المشورة والمساعدة التقنية بشأن تنمية المشاريع، وبنشر المعلومات على المستثمرين والمقرضين المحتملين.
• The Claimant's main sources of revenue are interest on promissory notes and bonds, income from investments and income from guarantee operations, i.e., operations concerning the provision of insurance coverage for inter-Arab investments against non-commercial risks, as well as for export credits against non-commercial and commercial risks.
  والمصدر الرئيسي الذي يستمد منه صاحب المطالبة إيراداته هو الفائدة التي يتقاضاها عن السندات الإذنية والسندات العادية، والدخل الذي يجنيه من الاستثمارات ومن عمليات الضمان، كالعمليات المتصلة بتوفير تغطية تأمينية للاستثمارات العربية ضد المخاطر غير التجارية، وكذلك للائتمانات التصديرية ضد المخاطر التجارية وغير التجارية.