Examples

• Distribution of profits from oil is governed by a law which shares them among the priority sectors, the oil-producing region and a fund for future generations.
  وإدارة الأرباح المتأتية من النفط منصوص عليها في قانون يوزعها بين القطاعات ذات الأولوية والمنطقة التي تنتج النفط وصندوق الأجيال القادمة.
• All produce goods and services and aim to make a profit, although their ownership structures, values and distribution of profits may vary markedly.
  وتنتج كلها سلعا وخدمات وتسعى إلى تحقيق أرباح، ولو أن هياكل ملكيتها، وقيمها، وتوزيع أرباحها قد تتباين بصورة ملحوظة.
• Cooperatives can bridge the economic and the social by providing employment, an equitable distribution of profits and above all, social justice.
  وتستطيع التعاونيات أن تربط بين الجانبين الاقتصادي والاجتماعي من خلال توفير العمالة، والتوزيع العادل للأرباح، وقبل كل شيء، تحقيق العدالة الاجتماعية.
• “The laws of many of the States put participations in a Société à responsabilité limitée (limited liability company) on the same footing as shares. Likewise, distributions of profits
  ”وتساوى قوانين العديد من البلدان بين المساهمات في الشركات ذات المسؤولية المحدودة والأسهم.
• Similar considerations apply to systems where distributions of profits made can be deducted from the taxable income of a company.” [para.
  وهناك اعتبارات مشابهة تنطبق على الأنظمة التي يمكن فيها خصم الأرباح الموزعة من دخل الشركة الخاضع للضريبة“.
• “Payments regarded as dividends may include not only distributions of profits decided by annual general meetings of shareholders, but also other benefits in money or money's worth, such as bonus shares, bonuses, profits on a liquidation and disguised distributions of profits.
  ”ويجوز أن تشمل المبالغ المسددة بوصفها أرباحا للأسهم ليس فحسب الأرباح التي تقرر توزيعها الاجتماعات السنوية للمساهمين، ولكن أيضا المزايا الأخرى، المالية أو ذات القيمة المالية، من قبيل الأسهم المجانية، والمكافآت، وأرباح التصفية، والأرباح الموزعة توزيعا مقنعا.
• Finally, a similar problem may arise in connection with taxes (`précompte', Advance Corporation Tax) which are levied on distributed profits of a corporation in order to cover the tax credit attributable to the shareholders The question is whether such special taxes connected with the distribution of profits could be levied in so far as distributions are made out of profits exempt from tax.
  وأخيرا، قد تنشأ مشكلة مماثلة ذات صلة بالضرائب ('الاقتطاع المسبق`، précompte، الضريبة المسبقة على الشركات) المفروضة على الأرباح التي توزعها شركة ما وذلك بغرض تغطية الخصم الضريبي الممنوح للمساهمين … فالسؤال هو معرفة ما إذا كانت هذه الضرائب الخاصة المرتبطة بتوزيع الأرباح يمكن فرضها عندما يوزع الدخل من الأرباح المعفاة من الضريبة.
• It has been argued that cooperatives are well placed to mobilize social capital and can therefore bridge the economic and the social spheres by providing employment, an equitable distribution of profits and, above all, social justice.
  وقد سيقت آراء مفادها أن التعاونيات مهيأة جيدا لحشد رأس المال الاجتماعي وتستطيع بالتالي أن تصل بين المجالين الاقتصادي والاجتماعي بتوفير فرص العمل والتوزيع العادل للأرباح، وقبل كل شيء، العدالة الاجتماعية.
• Traditional and religious factors, however, exert a strong influence on gender relations in rural areas in terms of women controlling the distribution of land, its use, the distribution of profits from the sales of farm products, etc.
  وغير أن للتقاليد وللدين تأثيرات قوية على العلاقات بين الجنسين، لا سيما في المناطق الريفية لا سيما فيما يتعلق بدور المرأة في توزيع الأراضي واستغلالها، وتوزيع الأرباح الناتجة عن بيع المنتجات الزراعية، إلخ.
• With respect to recommendation 154, it was observed that it did not fit under the heading “Distribution of proceeds of extrajudicial disposition of an encumbered asset” as it referred to distribution of profits realized by a judicial disposition.
  وفيما يتعلق بالتوصية 154، لوحظ أن وضعها تحت العنوان "توزيع عائدات التصرف غير القضائي في الموجودات المرهونة" غير مناسب لأنها تشير إلى توزيع الأرباح المحققة بمقتضى تصرف قضائي.