Examples

• If it became a symbol, it was of Putin’s new Russia, withits mix of jingoistic nationalism and state religion; so any attackon a monument embodying the unity of church and state under Putincould not go unpunished.
  فإذا أصبحت رمزاً فهي رمز لروسيا بوتن الجديدة، التي تتسمبمزيج من القومية المتشددة ودين الدولة؛ وبالتالي فإن أي هجوم علىمعلم تذكاري يجسد وحدة الكنيسة والدولة في عهد بوتن من غير الممكن أنيمر من دون عقاب.
• We've all traveled great distances... to put an end to the dispute... that has shaken the unity... of our Holly Mother Church.
  قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة
• What we have witnessed since August is the latest battle ina Kulturkampf between Russia’s liberal intelligentsia andconservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin.
  إن ما نشهده منذ شهر أغسطس/آب يمثل أحدث معركة في صراعالحضارات في روسيا بين أهل الفكر الليبرالي والمحافظين، وهم عادة منالأصوليين الذين يؤمنون بالوحدة بين الكنيسة الأرثوذكسيةوالكرملين.