Examples

• Isolation that has continued for more than twelve hours must be notified to the patient's representative.
  ويجب إعلام ممثل المريض كلما استغرق العزل أكثر من 12 ساعة.
• When asked what the Rorschach stains represented, patient replied:
  وعندما سئل عن لوحات الحبر وما الى ذلك المريض رد:
• Improve communication between the Government, representative bodies, the Ministry, associations of patient representatives and the citizen, and between various interest and professional groups of health care workers and citizens/patients;
  - تحسين الاتصال بين الحكومة، والهيئات التمثيلية، والوزارة، وروابط ممثلي المرضى والمواطنين، وبين مختلف مجموعات العاملين في الرعاية الصحية والمواطنين/المرضى من أصحاب المصالح والمهنيين؛
• Individual contributions take the form of a share of the cost of medical and health care under this programme which is payable by the patient or patient's representative at the time the service is used.
  وتتخذ الاشتراكات الفردية شكل حصة من تكلفة الرعاية الطبية والصحية في إطار هذا البرنامج يدفعها المريض أو الجهة الممثلة للمريض في وقت استخدام الخدمة.
• Per thousand people, that represented 2.39 patient beds, 1.69 doctors, and 1.03 nurses.
  وتمثل هذه الأعداد لكل 000 1 نسمة معدل 2.39 سرير و1.69 طبيب و1.03 ممرض أو ممرضة.
• Its total capacity is 519 beds, and in 2001 it admitted 17,402 patients, which represents a total of 147,851 patient days (including 139,665 in the hospital/maternity unit and 8,186 in the clinic).
  ويتوفر فيه ما مجموعه 5١9 سريراً، واستقبل 4٠٢ ١7 من الأشخاص في عام 2001، وكان مجموع ذلك 85١ ١47 يوماً (بما فيها 665 ١٣9 في قسم المستشفى/وحدة الولادة و١86 8 في قسم العيادة).
• The patient advocates (representatives) protect the rights of the patients, and assist them in getting to know their rights (see Title 3, Enforcement of patients' rights, Sections 30-33).
  ويحمي المدافعون عن المرضى (ممثلوهم) حقوق المرضى ويساعدونهم على معرفتها (انظر العنوان 3، إعمال حقوق المرضى، المواد 30-33).
• A patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.
  ويجوز للمريض، أو لممثله القانوني الدائم، أن يأذن لوكيل بالرعاية الصحية بأن يقدم موافقته عندما يعجز المريض عن فعل ذلك.
• Sometimes, involuntary patients or their representatives can apply to a specific Mental Health Review Tribunal or Commission.31 Complaints may also be lodged with the national human rights institution or commission, where they exist (Fiji, Mongolia).
  ويجوز أيضا تقديم شكاوى للمؤسسات أو اللجان الوطنية لحقوق الإنسان إن وُجدت (فيجي ومنغوليا).
• - Patients and their representatives or families have access to all information concerning them in the medical records maintained by the psychiatric institution and that mechanisms are in force for challenges or complaints in cases involving abuse or negligence.
  - كفالة حصول المرضى أو ممثليهم أو أسرهم على جميع المعلومات المتعلقة بالتاريخ الطبي التي تحتفظ بها مؤسسات الرعاية النفسية وإتاحة سبل المساءلة أو الإبلاغ لهم في حالات التعسف أو الإهمال.