Examples

• Given the socio-epidemiological characteristics of HIV/AIDS, no country should be excluded from a comprehensive and inclusive response.
  وبالنظر إلى السمات الاجتماعية - الوبائية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ينبغي ألا يستبعد أي بلد عند إعداد الإجراءات الشاملة والجامعة للتصدي لهذا الوباء.
• In Spain, the epidemiological characteristics of HIV infection have been such that most prevention activities have not been specific to women.
  كانت الخصائص الوبائية للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إسبانيا من نوع جعل معظم أنشطة الوقاية لا تختص بالنساء.
• This epidemiological characteristic and the results of studies and evaluations have provided us with the basis for devising working strategies and policies for prevention and treatment.
  وقد زودتنا هذه السمة الوبائية والنتائج التي أسفرت عنها الدراسات والتقييمات بالأساس اللازم لإعداد استراتيجيات وسياسات ناجعة للوقاية والعلاج.
• During the early 1990s, due to the epidemiological characteristics of measles, the availability of a high-effectiveness vaccine and the occurrence of a significant outbreak at that time led to the adoption of a regional eradication strategy for this disease.
  وفي بداية التسعينات، أدت الخصائص الوبائية للحصبة، وتوافر اللقاحات ذات الفعالية العالية، وحدوث تفش كبير لهذا المرض إلى اعتماد استراتيجية إقليمية لاستئصاله.
• Epidemiological surveillance of HIV/AIDS, through compulsory reporting of AIDS cases and asymptomatic persons who test positive for HIV (carriers), provides data on the incidence of this disease and its epidemiological characteristics.
  يتضح الانتشار الوبائي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، في شيلي في الإبلاغ الإجباري لحالات الإصابة بالإيدز أو للأشخاص الحاملين للفيروس في البلد، ويسمح هذا بعرض بيانات حول انتشار هذا المرض وطابعه الوبائي.
• It is important to stress that, like smallpox or poliomyelitis, measles is an eradicable disease, due to its epidemiological characteristics: its only hosts are human beings; there is an effective vaccine; there are no sub-clinical cases; after vaccination or disease, immunity is long-lasting.
  من الهام التأكيد على أن الحصبة، شأنها شأن الجدري أو شلل الأطفال، هي مرض يمكن القضاء عليه وذلك بسبب خصائصها الوبائية؛ فهي لا تصيب إلا الإنسان؛ وهناك لقاح فعال للوقاية منها؛ وليست هناك إصابات دون سريرية بها؛ والمناعة ضدها طويلة الأمد بعد التطعيم أو الإصابة.
• In the particular case of Uruguay, we are excluded from the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria because of eligibility criteria which we think are unfair because they do not take into account a country's specific economic, social and epidemiological characteristics.
  وفي حالة أوروغواي الخاصة نحن مستبعدون عن موارد الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا بسبب معايير الأهلية التي نعتقد أنها ظالمة لأنها لا تأخذ في الحساب خصائص البلد الاقتصادية والاجتماعية والوبائية المحددة.
• The main challenges, to both UNRWA and the host authorities, were major changes in the demographic, epidemiological and behavioural characteristics of the population and inadequate resource allocations for health.
  وتمثل التحديان الرئيسيان لكل من الوكالة والسلطات المضيفة في التغييرات الرئيسية الحادثة في الخصائص الديمغرافية والوبائية والسلوكية للسكان، وفي عدم كفاية الموارد المخصصة للصحة.
• This shows that the food and nutrition picture is quite complex in Brazil, a country with quite heterogeneous epidemiological and regional characteristics, where problems typical of underdeveloped societies occur simultaneously with problems typical of developed countries.
  ويظهر هذا أن وضع الأغذية والتغذية في البرازيل بالغ التعقيد، وهي بلد ذات سمات وبائية وإقليمية غير متجانسة حيث تظهر المشاكل الخاصة بالمجتمعات المتخلفة جنباً إلى جنب مع المشاكل الخاصة بالبلدان المتطورة.