Examples

• By decision 14/COP.5, the COP requested the secretariat to seek the necessary resources to publish and distribute the Panel's report together with the background papers submitted.
  وطلب مؤتمر الأطراف في المقرر 14/ م أ-5 إلى الأمانة أن تسعى إلى توفير الموارد اللازمة لنشر وتوزيع تقرير الفريق وكذلك ورقات المعلومات الأساسية المقدمة، في شكل مناسب وعلى أوسع نطاق ممكن.
• A small sample “resource pack” was distributed at the 3rd panel, for consideration.
  المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
• (b) Electrical maintenance ($646,400). The projects under this heading include, but are not limited to, maintenance and replacement of regular and emergency lighting fixtures and associated ballast, transformers and lamps throughout the complex; replacement or refurbishing of selected motor control centres, switchgear boards, power distribution panels, contractors, dimmer controls, bus bars, smoke alarms, fire alarms and security systems; and modification and/or expansion of the existing electrical and LAN outlets to suit the space occupancy and functionality;
  (ب) أعمال الصيانة الكهربائية (400 646 دولار) - تشمل المشاريع التي تندرج تحت هذا البند، في جملة أمور، ما يلي: صيانة وإبدال تركيبات الإضاءة في الأحوال العادية والطارئة وما يرتبط بها من أجهزة تثبيت التيار ومحولات ومصابيح في كل أرجاء المجمَّع؛ وإبدال أو تجديد مراكز مختارة من مراكز التحكم في المحركات، ولوحات المفاتيح الكهربائية، ولوحات توزيع الطاقة الكهربائية ومفاتيح التلامس ومفاتيح ضبط خفض الأضواء وقضبان التوصيل وأجهزة الإنذار بالدخان والحريق والأمن؛ وتعديل و/أو توسيع المنافذ الكهربائية ومنافذ شبكة المنطقة المحلية الحالية بما يناسب إشغال الأماكن والوظائف؛
• (v) Electrical maintenance services. The requirements of $6,371,400, including an increase of $357,100, are for the labour costs associated with testing of and preventive/corrective repairs to electrical incoming services and the electrical distribution systems, including the switchboards, motor control centres, distribution panels and disconnect and transfer systems; motors, conveyors and lighting systems, including replacement of lamps; maintenance of electrical and LAN outlets, emergency power for the data-processing rooms, communications rooms, elevators, and life safety systems; maintenance for smoke and fire detectors, fire alarm systems, security systems, exit lights, instrumentation and control devices and lighting equipment.
  `5' خدمات الصيانة الكهربائية - الاحتياجات البالغ قدرها 400 371 6 دولار، وتشمل زيادة مقدارها 100 357 دولار هي لتكاليف العمل المتصل باختبار الخدمات الكهربائية الواردة وشبكات التوزيع الكهربائي، بما فيها لوحات المفاتيح الكهربائية ومراكز مراقبة المحركات ولوحات التوزيع ونظم الفصل والتحويل، وإجراء الإصلاحات الوقائية/التصحيحية لها؛ ونظم الناقلات والإضاءة، بما في ذلك استبدال المصابيح الكهربائية، وصيانة مقابس التغذية الكهربائية ومقابس الشبكة المحلية، وتوليد الطاقة في حالات الطوارئ لغرف تجهيز البيانات، وغرف الاتصالات والمصاعد الكهربائية ونظم تأمين سلامة الحياة؛ والصيانة المتعلقة بأجهزة كشف الدخان ونظم الإنذار بالحرائق والنظم الأمنية، والأضواء المشيرة إلى خارج المبنى وأجهزة القياس والمراقبة ومعدات الإضاءة.
• With regard to the portion of the Claim relating to food provided to the Government of Jordan for distribution, the Panel finds that the requirements set forth in section IV.C above regarding the compensability of relief contributions made by Governments are satisfied.
  فيما يتعلق بجزء المطالبة الذي يتعلق بالمواد الغذائية المقدمة إلى حكومة الأردن من أجل توزيعها على السكان، يرى الفريق أن الشروط المنصوص عليها في الفرع رابعاً - جيم أعلاه بشأن قابلية التبرعات المقدمة من الحكومات للإغاثة مستوفاة.
• Included are visits to missions for prototype inspections of prefabricated ablution units and buildings, toolkits (electrical and plumbing), water distribution systems, solar panels, generators and field defence stores, quality control inspections of vendors and equipment performance monitoring, the review and monitoring of the progress of the Pacific Architect Engineers, Inc. (PAE) sole-source contract in UNAMID, the review of air operations and inspection of aviation safety and ICT security assessments and coordination.
  وتشمل هذه الأنشطة زيارات لإجراء تفتيش على نماذج أولية لوحدات ومبان للاغتسال سابقة التجهيز، ومجموعات أدوات (للكهرباء والسباكة)، ونظم لتوزيع المياه، وألواح شمسية، ومولدات كهربائية، ومخازن للدفاع الميداني، فضلا عن التفتيش لمراقبة الجودة لدى البائعين ورصد أداء المعدات، واستعراض ورصد التقدم المحرز بشأن العقد الأحادي المصدر مع شركة PAE فيما يتعلق بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، واستعراض العمليات الجوية والتفتيش على سلامة الطيران، وتقييم وتنسيق أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• Mr. Barrett (United Nations Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification): Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to present to the First Committee the Panel's report, distributed as document A/61/1028 of 15 August 2007.
  السيد باريت الرئيس، فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة المعني بالتحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق (تكلم بالانكليزية): شكرا، سيدي الرئيس، لإتاحة الفرصة لي لأقدم إلى اللجنة الأولى تقرير الفريق الذي وزع بوصفه الوثيقةA/61/1028 المؤرخة 15 آب/أغسطس 2007.