Examples

• A prisoner has the right to be accommodated in places which meet all requirements of health, with due regard to climatic conditions, appropriate cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation.
  للسجناء الحق في إيداعهم في أماكن تستوفي جميع مقتضيات الصحة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للأحوال المناخية وحجم الهواء المناسب والحد الأدنى من الحيّز المكاني المخصّص والإضاءة والتدفئة والتهوية.
• A prisoner has the right to be accommodated in places that meet all requirements of health, with due regard to climatic conditions, appropriate cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation.
  للسجناء الحق في إيداعهم في أماكن تستوفي جميع الشروط الصحية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للظروف المناخية والمحتوى الحجمي المناسب من الهواء والحد الأدنى من الحيّز المكاني والإضاءة والتدفئة والتهوية.
• These include … minimum floor space and cubic content of air for each prisoner, adequate sanitary facilities, clothing which shall be in no manner degrading or humiliating, provision of a separate bed, and provision of food of nutritional value adequate for health and strength.
  وتشمل هذه المعايير حدا أدنى للمساحة وكمية الهواء لكل سجين، وتوفير المرافق الصحية اللائقة، والملبس، الذي ينبغي ألا يكون بأي حال من الأحوال حاطا من الكرامة أو مهينا، وتوفير فراش مستقل وتوفير الطعام الذي تسمح قيمته الغذائية بالحفاظ على الصحة والقوة.
• These include … minimum floor space and cubic content of air for each prisoner, adequate sanitary facilities, clothing which shall be in no manner degrading or humiliating, provision of a separate bed, and provision of food of nutritional value adequate for health and strength.
  وتشمل هذه المعايير الدنيا مساحة دنيا من الأرض وقدراً معيناً من الهواء لكل سجين، ومرافق صحية مناسبة، وملابس لا يجوز في أي حال أن تكون مهينة أو حاطة بالكرامة، وسريراً منفصلاً لكل سجين، ووجبة طعام ذات قيمة غذائية كافية للحفاظ على صحته وقواه.
• The SPT recommends that every detainee held in the custodial facilities of police stations or in police detention centres should be provided with sleeping accommodation meeting all requirements for health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lightning, heating and ventilation, as well as a mattress to sleep on and access to sanitation, food and drinking water.
  توصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن يوفر لكل سجين محتجز في مرافق السجن أو مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة كل التسهيلات اللازمة للنوم التي تتوفر فيها الشروط الصحية مع إيلاء الاعتبار الواجب للظروف المناخية وبخاصة للمحتوى المكعب من الهواء والحيز الأرضي الأدنى والتضوئة والتدفئة والتهوئة.
• The SPT recommends that every detainee held in the custodial facilities of police stations or in police detention centres should be provided with sleeping accommodation meeting all requirements for health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lightning, heating and ventilation, as well as a mattress to sleep on and access to sanitation, food and drinking water.
  وتوصي اللجنة الفرعية بأن يزود كل محتجز محبوس في مرافق سجنية تابعة لمراكز الشرطة أو في مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة بما يلزم للنوم في ظل ظروف ملائمة بما يتفق مع الشروط الصحية مع إيلاء الاعتبار الواجب للشروط المناخية وخاصة للمحتوى المكعب من الهواء المتاح في الغرفة والحيز الأرضي الأدنى، والتضوئة والتهوئة فضلاً عن حاشية ينام عليها وشروط الإصحاح والأغذية المناسبة والماء الصالح للشراب.