Examples

• To tie back the hands of time
  "إنا و إيّاكِ يا حبيبتي
• To tie back the hands of time
  كي اوقف عجلة الزمن
• Hand-tie the man?
  ! سأقوم بتقييدها
• After all, they are – by design – irreversible decisionsthat tie the hands of future governments, which makes themtantamount to constitutional norms.
  فهي ــ بحكم تصميمها ــ قرارات لا رجعة فيها وتعمل على تقييدأيدي حكومات المستقبل، وهو ما يجعلها بمثابة قواعد دستورية.
• We urge Council members to avoid indulgence in narrow, overly legalistic approaches that would tie the hands of the international community with regard to helping Iraq.
  وإننا نحث أعضاء المجلس على عدم الزج بأنفسهم في النهج الضيقة المفرطة في التركيز على الشكل في مجال القانون والتي من شأنها أن تغل أيدي المجتمع الدولي فيما يتعلق بمساعدة العراق.
• It is not necessary for us to tie the hands of the heads of State or Government who will be presiding over the round tables.
  وليس من الضروري أن نكبل أيدي رؤساء الدول أو الحكومات الذين سيترأسون اجتماعات المائدة المستديرة.
• The draft resolution would tie the hands of Turkmenistan just as it was seeking cooperation; it would divide the international community.
  ومن شأن ذلك أن يفرق المجتمع الدولي.
• This is an attempt to tie the hands of countries that cherish their sovereignty and independence and want to fight in defence of those inalienable principles.
  إنها محاولة لتقييد أيدي البلدان التي تُعز سيادتها واستقلالها وتريد أن تقاتل دفاعا عن هذين المبدأين غير القابلين للتصرف.
• This is an attempt to tie the hands of peoples that cherish their sovereignty and independence and want to fight in defence of those inalienable principles.
  إنها محاولة لتقييد أيدي الشعوب التي تعز سيادتها واستقلالها وتريد الكفاح ذودا عن هذين المبدأين غير القابلين للتصرف.
• To tie back the hands of time And stay with you here tonight
  ،لربط عقارب الساعة" "وأبقَ معكِ هنا الليلة