Examples

• Although figures on flows are interesting in isolation, transitional probabilities can easily be calculated for sub-groups of the population by dividing the flow by the number of people in the State of origin.
  ورغم أن الأرقام المتعلقة بالتدفقات هي أرقام هامة عند النظر إليها بمعزل عن غيرها، يمكن بسهولة احتساب احتمالات التحول للفئات الفرعية للسكان عن طريق قسمة التدفق على عدد الناس في دولة المنشأ.
• Unfortunately, as with many countries with economies in transition, Ukraine will probably not be able to make any substantial contributions to the fund.
  ومما يؤسف له أن أوكرانيا، شأنها في ذلك شأن كثير من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ربما لن تتمكن من تقديم أي مساهمات تذكر في هذا الصندوق.
• These principles may be used as appropriate in relevant phases from relief to development, thereby improving the efficacy of the transition process and probably facilitating sound development practices, once the recovery phase is completed.
  ويمكن استخدام هذه المبادئ حسبما يقتضي الأمر في المراحل المعنية من عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، وتحسين فعالية عملية الانتقال من خلال ذلك وعلى الأرجح تيسير الممارسات السليمة للتنمية بعد اتمام مرحلة الانتعاش.
• An increased border control by the Governments on both side of the border and military operations carried out by the Angolan army north of the border has made border transit more difficult, but probably not impossible.
  وأصبح عبور الحدود أكثر صعوبة، وإن لم يكن مستحيلا، من جراء الرقابة التي تقوم بها الحكومتان على جانبي الحدود والعمليات العسكرية التي ينفذها الجيش الأنغولي في المنطقة الواقعة شمال الحدود.
• Given the highly competitive nature of battery manufacturing, the implementation of Chinese and other legislation to further reduce the mercury content of batteries, and the further regulatory pressures that will be placed on this sector, one might predict that the major battery manufacturers will make this transition by 2015, probably reducing annual mercury consumption for this sector to less than 200 tonnes, although these numbers depend to some extent on further information that may be obtained on mercuric oxide batteries.
  وبالنظر إلى طابع المنافسة الشديدة الذي يتسم به قطاع صنع البطاريات، وتطبيق التشريعات الصينية وغيرها من التشريعات الرامية إلى زيادة تخفيض كمية الزئبق في البطاريات(29) والضغوط التنظيمية التي ستوضَع على هذا القطاع، يجوز التنبؤ بأن كبار مُصَنِّعي البطاريات سوف يقدمون على هذا الانتقال بحلول عام 2015، مما يُرجَّح أن يؤدّي إلى تخفيض استهلاك الزئبق السنوي في هذا القطاع إلى أقل من 200 طن، وإن كانت هذه الأرقام تعتمد إلى حدٍ ما على المعلومات الأخرى التي قد يتم الحصول عليها بشأن بطاريات أكسيد الزئبق.