Examples

• Under IAEA safeguards, the Agency carries out unrestricted measurements of all nuclear properties and takes representative samples of the nuclear material subject to safeguards in which all properties, including impurities, are measured to the highest standards of precision and accuracy.
  وبموجب ضمانات الوكالة الدولية، تقوم الوكالة بقياسات غير محدودة لجميع الخصائص النووية وتأخذ عينات تمثيلية من المواد النووية الخاضعة للضمانات لتقاس جميع خصائصها، بما فيها الشوائب، وفق أعلى معايير الضبط والدقة.
• As a result, from transnational and specialized, crime is increasingly becoming transcontinental and diversified, with criminal organizations engaged in smuggling whatever is available for profit, from drugs, cultural property, nuclear materials and firearms to human beings.
  ونتيجة لذلك، أخذت الجريمة تتحول بصفة متزايدة، من جريمة عبر وطنية ومتخصصة، لتصبح بصورة متزايدة جريمة عبر قارّية ومتنوعة، نتيجة ضلوع المنظمات الإجرامية في تهريب كل ما هو متاح لجني الربح، من المخدرات والممتلكات الثقافية والمواد النووية والأسلحة النارية إلى البشر.
• Neptunium is added here to the list of fissile materials for the FMCT, since neptunium is the best weapon nuclear material of all in terms of nuclear and mechanical properties.
  وقد أضيف النبتونيوم هنا إلى قائمة المواد الانشطارية لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية لأنه أفضل مادة للأسلحة النووية من حيث الخصائص النووية والميكانيكية.
• (a) Formation of the Protection Guard of the Nuclear Energy Industries, Facilities, Properties and Documents of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1975;
  (أ) نظام تشكيل حرس حماية صناعات الطاقة النووية ومرافق منظمة الطاقة الذرية الإيرانية وممتلكاتها ووثائقها، وقد اعتمده مجلس الوزراء في عام 1975؛
• Formation of the Protection Guard of the Nuclear Energy Industries, Facilities, Properties and Documents of Atomic Energy Organization of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1975; The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975;
  '2` قانون معاقبة المخربين، المعتمد في عام 1975.
• Nuclear damage is defined as: loss of life or personal injury and loss or damage to property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or of radioactive products or waste.
  وتعرَّف الأضرار النووية باعتبارها: فقدان الأرواح أو الأضرار الشخصية والخسارة أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات والتي تنشأ عن أو تنتج من خصائص مشعة أو خليط من خصائص مشعة وضارة ومتفجرة أو خصائص خطرة أخرى للوقود النووي أو المنتجات أو النفايات المشعة.
• “(i) Loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation;
  "'1` فقدان الأرواح، أو أي ضرر شخصي، أو أي فقدان للأموال، أو أي ضرر يلحق بالأموال يكون ناشئاً أو ناجماً عن الخصائص الإشعاعية، أو عن مزيج من الخصائص الإشعاعية والخصائص السامة أو الانفجارية أو غيرها من الخصائص الخطرة للوقود النووي أو نواتج مشعة أو نفايات مشعة في مواد نووية أو لمواد نووية آتية من منشأة نووية أو متولدة فيها أو مرسلة إليها؛
• By the terms of article I of the 1963 Vienna Convention, nuclear damage includes loss of life and personal injury as well as any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation.
  وبحسب بنود المادة 1 من اتفاقية فيينا لعام 1963، يشمل الضرر النووي فقدان الأرواح والضرر الذي يلحق بالأشخاص، فضلاً عن أي خسارة للممتلكات أو أي ضرر يلحق بها ينشأ عن أو ينجم من الخصائص المشعة أو مزيج من الخصائص المشعة والخصائص الضارة أو المتفجرة أو غيرها من الخصائص الخطرة للوقود النووي أو للمنتجات المشعة أو النفايات الموجودة في المنشأة النووية، أو المواد النووية المتأتية منها أو التي نشأت في تلك المنشأة النووية أو أُرسلت إليها.
• receives, possesses, uses, transfers, alters, disposes of or disperses nuclear material in a way that causes or is likely to cause death or serious injury to a person or substantial damage to property; steals nuclear material; embezzles or fraudulently obtains nuclear material; demands nuclear material by threat or use of force or any other form of intimidation; or threatens to - use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial damage to any property; or steal nuclear material to compel a person, State or an international organization made up of States or its agents to do or refrain from doing any act,
  '2` أو يسرق مواد نووية كي يرغم شخصا، أو دولة، أو منظمة دولية تضم دولا أو عملاء، على فعل شيء أو الإحجام عنه؛